1 00:00:04,000 --> 00:00:12,532 ♪ 2 00:00:12,533 --> 00:00:17,399 ♪ Sou uma mulher de longa data ♪ 3 00:00:17,400 --> 00:00:21,899 ♪ e estou cumprindo minha pena ♪ 4 00:00:21,900 --> 00:00:26,799 ♪ Eu estive trancado tanto tempo agora ♪ 5 00:00:26,800 --> 00:00:31,599 ♪ esqueci meu crime 6 00:00:31,600 --> 00:00:35,799 ♪ estou trabalhando na estrada agora 7 00:00:35,800 --> 00:00:40,599 ♪ Tenho trabalhado à beira-mar 8 00:00:40,600 --> 00:00:45,266 ♪ tem trabalhado naqueles canaviais ♪ 9 00:00:45,267 --> 00:00:48,599 ♪ e eu quero ser livre 10 00:00:48,600 --> 00:00:51,466 ♪ 11 00:00:51,467 --> 00:00:56,366 ♪ bem, 99 anos é muito, muito, muito tempo ♪ 12 00:00:56,367 --> 00:01:00,932 ♪ 99 anos é tanto, muito, muito tempo ♪ 13 00:01:00,933 --> 00:01:05,232 ♪ 99 anos é muito, muito tempo ♪ 14 00:01:05,233 --> 00:01:07,666 ♪ bem, olhe para mim 15 00:01:07,667 --> 00:01:10,966 ♪ Eu nunca serei livre ♪ 16 00:01:10,967 --> 00:01:15,732 ♪ Sou uma mulher de longa data ♪ 17 00:01:15,733 --> 00:01:20,199 ♪ não há ninguém para agradar ♪ 18 00:01:20,200 --> 00:01:25,066 ♪ Eu tenho sentimentos não naturais 19 00:01:25,067 --> 00:01:30,799 ♪ como uma doença ruim 20 00:01:30,800 --> 00:01:35,666 ♪ bem, 99 anos é muito, muito tempo ♪ 21 00:01:35,667 --> 00:01:40,332 ♪ bem, 99 anos é muito, muito tempo ♪ 22 00:01:40,333 --> 00:01:44,999 ♪ bem, 99 anos é muito, muito tempo ♪ 23 00:01:45,000 --> 00:01:47,266 ♪ bem, olhe para mim 24 00:01:47,267 --> 00:01:50,632 ♪ Eu nunca serei livre ♪ 25 00:01:50,633 --> 00:01:53,766 ♪ Sou uma mulher de longa data ♪ 26 00:01:53,767 --> 00:01:56,299 ♪ 27 00:01:56,300 --> 00:01:59,133 Todos vocês, por aqui. 28 00:02:19,133 --> 00:02:21,300 Apenas espere aqui. 29 00:02:42,200 --> 00:02:44,267 Por aqui. 30 00:02:48,733 --> 00:02:51,466 Deixe-me ver. 31 00:02:51,467 --> 00:02:52,866 Chang Lou: 32 00:02:52,867 --> 00:02:55,032 Sequestros e crimes contra o estado, 33 00:02:55,033 --> 00:02:57,266 Prisão perpétua. 34 00:02:57,267 --> 00:03:00,666 Dupree: Prostituição e espionagem, 35 00:03:00,667 --> 00:03:03,599 20 anos de trabalho duro. 36 00:03:03,600 --> 00:03:08,032 Collier: Assassinato, 99 anos de trabalho duro. 37 00:03:08,033 --> 00:03:10,666 Grande chance. 38 00:03:10,667 --> 00:03:14,866 Procure-os por dentro e por fora. 39 00:03:14,867 --> 00:03:17,033 Vamos, você. 40 00:03:23,067 --> 00:03:25,200 Oh. 41 00:03:44,700 --> 00:03:46,367 Ei, espere um minuto. 42 00:03:51,800 --> 00:03:53,567 Ah! 43 00:03:56,233 --> 00:03:58,233 Ok, próximo. 44 00:04:05,700 --> 00:04:07,767 Você vai sentar aí, por favor? 45 00:04:24,333 --> 00:04:29,166 Bem, você não parece um criminoso endurecido para mim. 46 00:04:29,167 --> 00:04:31,999 Ah, frio. 47 00:04:32,000 --> 00:04:35,299 Desculpe, eu acho Estou um pouco nervoso também. 48 00:04:35,300 --> 00:04:37,932 Por que? Você está esperando um bebê? 49 00:04:37,933 --> 00:04:39,999 Você não é um médico de verdade? 50 00:04:40,000 --> 00:04:41,532 Bem, não. 51 00:04:41,533 --> 00:04:43,866 É só que isso é meu primeiro dia aqui também. 52 00:04:43,867 --> 00:04:45,832 Bem, eu nem deveria esteja aqui. 53 00:04:45,833 --> 00:04:48,466 Meu julgamento foi uma verdadeira piada. 54 00:04:48,467 --> 00:04:51,732 Aqueles malditos policiais da República das Bananas. 55 00:04:51,733 --> 00:04:55,466 Eu conheci a guarda esta manhã. 56 00:04:55,467 --> 00:04:57,499 Ela parecia uma pessoa calorosa. 57 00:04:57,500 --> 00:04:59,266 Tenha algum conforto em saber 58 00:04:59,267 --> 00:05:01,266 Que ela está preocupada sobre os prisioneiros. 59 00:05:01,267 --> 00:05:03,599 Aposto que ela é. 60 00:05:03,600 --> 00:05:05,932 Expire. 61 00:05:05,933 --> 00:05:07,932 Vamos, jovem. 62 00:05:07,933 --> 00:05:09,332 Ainda não terminei. 63 00:05:09,333 --> 00:05:12,166 Como ela parece até agora? 64 00:05:12,167 --> 00:05:14,499 - Muito bem. - Bom. 65 00:05:14,500 --> 00:05:16,867 Isso é o que você escreve em seu relatório. 66 00:05:35,733 --> 00:05:38,533 Continue andando. 67 00:05:49,267 --> 00:05:54,266 Verde, assustado e bonito. 68 00:05:54,267 --> 00:05:57,899 Oi, oi, oi, vamos nos divertir. 69 00:05:57,900 --> 00:06:00,999 Meu nome é Marne, Marne Collier. 70 00:06:01,000 --> 00:06:03,466 "Collier" é tudo que você usa por aqui. 71 00:06:03,467 --> 00:06:08,166 Eu sou Alcott. Esse é Grear. 72 00:06:08,167 --> 00:06:11,499 E Bodine está lá em cima. 73 00:06:11,500 --> 00:06:13,132 Olá. 74 00:06:13,133 --> 00:06:16,766 E não tente brincar com ela sempre. 75 00:06:16,767 --> 00:06:20,232 Nem mesmo Grear mexe com Bodine. 76 00:06:20,233 --> 00:06:24,199 Ferina. 77 00:06:24,200 --> 00:06:26,466 E esse é Harrad, o que sobrou dela. 78 00:06:26,467 --> 00:06:28,632 Diga olá. Olá. 79 00:06:28,633 --> 00:06:30,466 Para ela, estúpido. 80 00:06:30,467 --> 00:06:31,966 [Suspiros] 81 00:06:31,967 --> 00:06:34,200 Olá. 82 00:06:43,467 --> 00:06:45,266 Você sabe, a garota que costumava dormir lá, 83 00:06:45,267 --> 00:06:47,300 Ela morreu ontem à noite. 84 00:06:56,533 --> 00:06:58,066 Aqui, querido. 85 00:06:58,067 --> 00:07:02,132 Você pode dormir aqui, onde posso cuidar de você. 86 00:07:02,133 --> 00:07:03,166 Harrad. 87 00:07:03,167 --> 00:07:04,266 Harrad! 88 00:07:04,267 --> 00:07:05,499 - Hum? - Fora. 89 00:07:05,500 --> 00:07:06,767 Você pode ficar com aquela cama. 90 00:07:12,633 --> 00:07:14,466 Prossiga. Fora. 91 00:07:14,467 --> 00:07:15,466 Mova-se, idiota! 92 00:07:15,467 --> 00:07:18,533 OK. OK. 93 00:07:37,567 --> 00:07:40,199 Hum... 94 00:07:40,200 --> 00:07:42,899 Você não quer o menor? 95 00:07:42,900 --> 00:07:45,332 Eu gosto de estar por cima. 96 00:07:45,333 --> 00:07:46,999 Oi, oi, oi. 97 00:07:47,000 --> 00:07:48,899 Agora, olhe aqui, Alcott. 98 00:07:48,900 --> 00:07:51,700 [Gato mia] 99 00:07:53,133 --> 00:07:56,466 Ela disse ela quer falar com você. 100 00:07:56,467 --> 00:07:58,866 [Gato mia] 101 00:07:58,867 --> 00:08:01,566 Você a ouviu? 102 00:08:01,567 --> 00:08:03,866 O que ela diz? 103 00:08:03,867 --> 00:08:08,267 Ela diz que a noite tem muitas surpresas. 104 00:08:49,200 --> 00:08:52,866 O que diabos você está fazendo? 105 00:08:52,867 --> 00:08:55,699 Ei, o que está acontecendo aqui? 106 00:08:55,700 --> 00:08:57,499 O que está acontecendo? 107 00:08:57,500 --> 00:08:58,966 Ela é uma idiota. 108 00:08:58,967 --> 00:09:00,299 O que? 109 00:09:00,300 --> 00:09:01,699 Eles a colocaram aqui para nos espionar. 110 00:09:01,700 --> 00:09:03,099 Você está louco. 111 00:09:03,100 --> 00:09:05,499 O que você acha, Ferina? Conte-nos. 112 00:09:05,500 --> 00:09:07,299 Sim, ela é uma espiã. 113 00:09:07,300 --> 00:09:09,366 Por que você não vai pegar um voador... 114 00:09:09,367 --> 00:09:10,766 Pegue ela, Alcott. 115 00:09:10,767 --> 00:09:11,799 Vamos. Fiz ela confessar. 116 00:09:11,800 --> 00:09:13,132 Ah, vamos lá, pessoal. 117 00:09:13,133 --> 00:09:15,199 O que você está fazendo? 118 00:09:15,200 --> 00:09:17,366 Ah, pare com isso. 119 00:09:17,367 --> 00:09:19,966 Oh! 120 00:09:19,967 --> 00:09:22,032 Vamos. Faça ela falar. 121 00:09:22,033 --> 00:09:24,266 Não! 122 00:09:24,267 --> 00:09:25,699 Quem foi, Collins? 123 00:09:25,700 --> 00:09:27,099 Ninguém! 124 00:09:27,100 --> 00:09:28,466 Diga-nos, droga. 125 00:09:28,467 --> 00:09:30,233 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 126 00:09:33,833 --> 00:09:36,332 Eu me pergunto se isso vai fazer você falar. 127 00:09:36,333 --> 00:09:39,199 Conte-nos. 128 00:09:39,200 --> 00:09:40,532 Ah, por favor, não. 129 00:09:40,533 --> 00:09:42,832 Ah, não, não, por favor, não faça isso. 130 00:09:42,833 --> 00:09:44,866 Por favor? 131 00:09:44,867 --> 00:09:46,566 Isso é o suficiente. 132 00:09:46,567 --> 00:09:49,732 Fique fora disso, Bodine. 133 00:09:49,733 --> 00:09:51,866 Ela é apenas uma criança assustada. 134 00:09:51,867 --> 00:09:52,899 Deixe-a em paz. 135 00:09:52,900 --> 00:09:54,232 É tudo divertido. 136 00:09:54,233 --> 00:09:55,466 Eu disse que é o suficiente. 137 00:09:55,467 --> 00:09:58,900 Ok, Bodine. OK. 138 00:10:20,500 --> 00:10:24,199 Portanto, comprometemos seu corpo para o chão. 139 00:10:24,200 --> 00:10:28,466 Cinzas em cinzas e pó em pó. 140 00:10:28,467 --> 00:10:30,132 Procurando a ressurreição geral 141 00:10:30,133 --> 00:10:32,666 No último dia da vida do mundo que está por vir 142 00:10:32,667 --> 00:10:34,532 Através de nosso Senhor Jesus Cristo, 143 00:10:34,533 --> 00:10:38,299 Em cuja vinda em gloriosa majestade 144 00:10:38,300 --> 00:10:39,599 Para julgar o mundo, 145 00:10:39,600 --> 00:10:42,966 A terra e o mar entregarão seus mortos. 146 00:10:42,967 --> 00:10:46,766 E os corpos corruptíveis daqueles que dormem nele 147 00:10:46,767 --> 00:10:51,366 Devem ser alterados e feitos iguais para aqueles corpos gloriosos 148 00:10:51,367 --> 00:10:53,599 De acordo com o poderoso trabalho 149 00:10:53,600 --> 00:10:58,533 Por meio do qual ele deve subjugar todas as coisas para si mesmo. 150 00:11:10,267 --> 00:11:12,932 A graça de nosso senhor Jesus Cristo 151 00:11:12,933 --> 00:11:14,232 E o amor de Deus 152 00:11:14,233 --> 00:11:16,199 E a comunhão do espírito santo 153 00:11:16,200 --> 00:11:17,866 Esteja com todos vocês. 154 00:11:17,867 --> 00:11:20,167 Amém. 155 00:11:21,367 --> 00:11:22,766 Sra. 156 00:11:22,767 --> 00:11:24,700 O que é? 157 00:11:27,600 --> 00:11:28,932 É sobre O'Connor. 158 00:11:28,933 --> 00:11:31,232 Eu não acredito que ela foi morta tentando escapar. 159 00:11:31,233 --> 00:11:35,199 Alcott, o que você pensa que está fazendo? 160 00:11:35,200 --> 00:11:38,733 Vamos discutir isso alguma outra hora. 161 00:11:56,000 --> 00:12:02,866 ♪ para os braços do meu verdadeiro amor 162 00:12:02,867 --> 00:12:10,199 ♪ e lá eu ficaria até eu morrer ♪ 163 00:12:10,200 --> 00:12:11,767 - espere, amigo. - O que é? 164 00:12:16,500 --> 00:12:19,832 Outra peça perfeitamente boa de bunda desperdiçada. 165 00:12:19,833 --> 00:12:22,932 Bem, o que você quer dizer? 166 00:12:22,933 --> 00:12:25,300 Em fumaça. 167 00:12:28,300 --> 00:12:30,833 Vá em frente, Fred. 168 00:12:50,800 --> 00:12:53,066 Quando fui jogado pela primeira vez na célula de isolamento, 169 00:12:53,067 --> 00:12:55,166 O'Connor estava lá. 170 00:12:55,167 --> 00:12:58,332 Lucian veio e a levou para sair. 171 00:12:58,333 --> 00:12:59,766 Então eu a ouvi gritando. 172 00:12:59,767 --> 00:13:02,666 Como você sabe era O'Connor gritando? 173 00:13:02,667 --> 00:13:04,932 Reconheci a voz dela. 174 00:13:04,933 --> 00:13:09,699 Mas a voz de uma pessoa é distorcido quando ele grita. 175 00:13:09,700 --> 00:13:12,666 [Suspiros] 176 00:13:12,667 --> 00:13:15,966 No entanto, estou feliz você trouxe isso à tona. 177 00:13:15,967 --> 00:13:18,966 eu prometo para analisar o assunto. 178 00:13:18,967 --> 00:13:22,066 Ligue para mim sempre que você tiver um problema. 179 00:13:22,067 --> 00:13:24,899 Acho que tenho um agora. 180 00:13:24,900 --> 00:13:28,000 Tenho medo de ser o próximo. 181 00:13:40,933 --> 00:13:44,632 Ei, cara, você tem uma franja benefícios indo para você também, né? 182 00:13:44,633 --> 00:13:45,899 Ah, inferno, sim. 183 00:13:45,900 --> 00:13:47,032 Alguns deles não foram 184 00:13:47,033 --> 00:13:48,466 A uma curta distância de um homem em anos. 185 00:13:48,467 --> 00:13:50,032 - Sim? - Você sabe o que? 186 00:13:50,033 --> 00:13:52,499 - O que? - Eles estão com tanto tesão. 187 00:13:52,500 --> 00:13:53,899 Sim? 188 00:13:53,900 --> 00:13:58,932 Às vezes, tarde da noite, quando está muito quieto, 189 00:13:58,933 --> 00:14:01,566 Você pode ouvi-los buzinando. 190 00:14:01,567 --> 00:14:03,466 Você vai sair daqui? 191 00:14:03,467 --> 00:14:05,632 [Risos] 192 00:14:05,633 --> 00:14:06,999 Coloque-o ali. 193 00:14:07,000 --> 00:14:08,332 Olá, rapazes. 194 00:14:08,333 --> 00:14:09,699 - Como você está, querido? - Multar. 195 00:14:09,700 --> 00:14:10,999 Oi. 196 00:14:11,000 --> 00:14:13,232 Ei, ei, você já conseguiu 197 00:14:13,233 --> 00:14:15,832 Com qualquer uma dessas garotas por aqui, cara, né? 198 00:14:15,833 --> 00:14:18,132 Ainda não, Freddy. 199 00:14:18,133 --> 00:14:21,132 Há sempre um bando de guardas andando por aí. 200 00:14:21,133 --> 00:14:23,466 Ou isso ou estão todos trancados. 201 00:14:23,467 --> 00:14:26,366 Um dia destes, zap. 202 00:14:26,367 --> 00:14:27,666 O que você quer dizer com "zap", cara? 203 00:14:27,667 --> 00:14:29,066 O que é isso, "zap"? 204 00:14:29,067 --> 00:14:30,332 Zap! 205 00:14:30,333 --> 00:14:32,599 Estupro, zap. 206 00:14:32,600 --> 00:14:35,999 Que minuto. Espere um minuto. 207 00:14:36,000 --> 00:14:38,066 Você quer me dizer que vai estuprar uma dessas garotas 208 00:14:38,067 --> 00:14:39,899 Com todos esses guardas andando por aí? 209 00:14:39,900 --> 00:14:43,466 [Risos] Eu não vou estuprar um deles. 210 00:14:43,467 --> 00:14:47,467 Um deles vai me estuprar. 211 00:14:52,600 --> 00:14:54,299 Vá, Luciano, vá. Vamos. 212 00:14:54,300 --> 00:14:55,666 Vamos, Mendoza. Vamos. 213 00:14:55,667 --> 00:14:57,366 É isso. Vá, garoto. 214 00:14:57,367 --> 00:14:59,032 É isso. Vamos, querido! 215 00:14:59,033 --> 00:15:01,599 Isso é... Ei. 216 00:15:01,600 --> 00:15:03,166 O que você está fazendo? 217 00:15:03,167 --> 00:15:05,232 Isso não é justo. 218 00:15:05,233 --> 00:15:08,732 E eu ia colocar Mendoza para fora para garanhão. 219 00:15:08,733 --> 00:15:11,067 Eca. 220 00:15:12,867 --> 00:15:15,632 Eu conheci esse chamado Luciano. 221 00:15:15,633 --> 00:15:17,666 Mas quem é esse Mendoza? 222 00:15:17,667 --> 00:15:20,366 Coronel Mendoza é o chefe da polícia secreta. 223 00:15:20,367 --> 00:15:24,099 Ele dirige esta prisão como se fosse seu próprio cercadinho particular. 224 00:15:24,100 --> 00:15:25,999 É o que dizem. 225 00:15:26,000 --> 00:15:27,999 Mas ninguém nunca o viu. 226 00:15:28,000 --> 00:15:31,566 Correção: Ninguém ainda está vivo já o viu. 227 00:15:31,567 --> 00:15:33,366 Não se preocupe, Collier. 228 00:15:33,367 --> 00:15:35,099 Eles estão apenas interessados em presos políticos 229 00:15:35,100 --> 00:15:36,232 Como Bodine aqui. 230 00:15:36,233 --> 00:15:37,532 O que você quer dizer? 231 00:15:37,533 --> 00:15:39,066 O namorado dela está nas montanhas 232 00:15:39,067 --> 00:15:41,299 Tentando iniciar uma revolução. 233 00:15:41,300 --> 00:15:43,066 Já existe uma revolução. 234 00:15:43,067 --> 00:15:46,166 Rafael é apenas um homem quem está comprometido com isso. 235 00:15:46,167 --> 00:15:48,666 E você está comprometido com ele? 236 00:15:48,667 --> 00:15:50,499 Ooh, cuidado, estranho. 237 00:15:50,500 --> 00:15:53,232 Ela é um pouco sensível sobre esse assunto. 238 00:15:53,233 --> 00:15:54,899 Eu posso cavar isso. 239 00:15:54,900 --> 00:15:56,966 Sim? Você tem um homem por fora, querido? 240 00:15:56,967 --> 00:15:59,532 Bem, não mais. 241 00:15:59,533 --> 00:16:02,032 Na verdade, sou viúva. 242 00:16:02,033 --> 00:16:03,799 E é por isso que você está aqui, certo? 243 00:16:03,800 --> 00:16:05,132 Sim. 244 00:16:05,133 --> 00:16:08,466 Ele era muito rico, playboy muito lindo 245 00:16:08,467 --> 00:16:10,666 Com uma mancha preta sobre um olho. 246 00:16:10,667 --> 00:16:12,366 Não, sério, é verdade. 247 00:16:12,367 --> 00:16:13,566 Fernando. 248 00:16:13,567 --> 00:16:15,266 Seu pai era dono metade do país. 249 00:16:15,267 --> 00:16:17,466 Dinheiro como você não acreditaria. 250 00:16:17,467 --> 00:16:20,799 De qualquer forma, eu imaginei uma garota poderia fazer muito pior. 251 00:16:20,800 --> 00:16:23,199 E naturalmente ele me varreu logo nos meus pés, 252 00:16:23,200 --> 00:16:25,466 E eu acabei neste bloco fantástico 253 00:16:25,467 --> 00:16:26,999 Com uma dúzia de servos. 254 00:16:27,000 --> 00:16:28,666 Tudo funciona, certo? 255 00:16:28,667 --> 00:16:31,632 Assim como em um sonho. 256 00:16:31,633 --> 00:16:34,966 Só havia um faltando uma coisa muito importante. 257 00:16:34,967 --> 00:16:37,932 Entendo. Nenhuma ação. 258 00:16:37,933 --> 00:16:39,366 Então o que? 259 00:16:39,367 --> 00:16:42,232 Bem, eu o peguei fazendo isso com um dos servos. 260 00:16:42,233 --> 00:16:43,632 A empregada? 261 00:16:43,633 --> 00:16:45,499 O criado. 262 00:16:45,500 --> 00:16:47,599 Não me diga. O que você fez? 263 00:16:47,600 --> 00:16:49,132 Bem, o que você acha que eu fiz? 264 00:16:49,133 --> 00:16:51,632 Quero dizer, você sabe, o criado parecia muito bom para mim também. 265 00:16:51,633 --> 00:16:54,466 Na verdade, ele estava. 266 00:16:54,467 --> 00:16:58,099 Só Fernando não estava tão liberal quanto eu. 267 00:16:58,100 --> 00:16:59,799 Então ele decidiu me matar. 268 00:16:59,800 --> 00:17:02,099 Bem, eu disse para o inferno com isso. 269 00:17:02,100 --> 00:17:03,632 Então eu fui e peguei a arma dele, 270 00:17:03,633 --> 00:17:05,632 Que ele costumava manter debaixo do travesseiro, 271 00:17:05,633 --> 00:17:09,099 E eu coloquei um direto em seu patch. 272 00:17:09,100 --> 00:17:12,767 Bom para você, aquele filho da puta. 273 00:17:18,733 --> 00:17:20,232 E você, Grear? 274 00:17:20,233 --> 00:17:21,366 O que você fez? 275 00:17:21,367 --> 00:17:23,966 Por apenas apressar. Isso é tudo. 276 00:17:23,967 --> 00:17:26,666 Veja, eu tinha esse John que trabalhava para o governo. 277 00:17:26,667 --> 00:17:28,366 Ele falou muito. 278 00:17:28,367 --> 00:17:31,032 Então, um dia, alguém decidiu que ele me contou coisas 279 00:17:31,033 --> 00:17:32,332 Eu não deveria saber. 280 00:17:32,333 --> 00:17:35,966 Então, 30 anos apenas por se apressar. 281 00:17:35,967 --> 00:17:37,466 Uau. 282 00:17:37,467 --> 00:17:39,132 E ela? 283 00:17:39,133 --> 00:17:43,466 Harrad, o que você está fazendo? 284 00:17:43,467 --> 00:17:45,699 Infanticídio. 285 00:17:45,700 --> 00:17:47,899 Sim, ela matou seu próprio bebê, 286 00:17:47,900 --> 00:17:52,299 A única coisa neste mundo que ela realmente amou. 287 00:17:52,300 --> 00:17:53,866 Por que? 288 00:17:53,867 --> 00:17:56,467 Quem sabe? Ela é uma viciada. 289 00:18:30,067 --> 00:18:31,932 [Sino toca] 290 00:18:31,933 --> 00:18:33,466 Entre aqui, Fred. 291 00:18:33,467 --> 00:18:35,499 Olá, Leyte, meu amor. 292 00:18:35,500 --> 00:18:37,899 Aqui está, querido. Tenha um desses. 293 00:18:37,900 --> 00:18:39,466 Espera aí, Fred. 294 00:18:39,467 --> 00:18:41,266 Quero que você conheça Leyte. 295 00:18:41,267 --> 00:18:45,599 Leyte aqui é o mais rápido pistoleiro ao sul de Pago Pago. 296 00:18:45,600 --> 00:18:48,332 Leite, isso aqui é meu novo parceiro, Fred. 297 00:18:48,333 --> 00:18:53,232 Ah, eu tenho um bom abacaxi para você hoje. 298 00:18:53,233 --> 00:18:55,699 Que tal você pegar isso por conta da casa, né? 299 00:18:55,700 --> 00:18:56,866 Vamos, Fred. 300 00:18:56,867 --> 00:18:59,966 Ei, espere um minuto. 301 00:18:59,967 --> 00:19:01,599 Onde está meu lambanog? 302 00:19:01,600 --> 00:19:04,332 Ah! Leyte, eu esqueci. 303 00:19:04,333 --> 00:19:05,732 Desculpe. 304 00:19:05,733 --> 00:19:08,732 Escute, eu vou subir na região alta, 305 00:19:08,733 --> 00:19:10,466 Oh, cerca de uma semana na terça-feira. 306 00:19:10,467 --> 00:19:12,032 Eu vou trazer você de volta um grande jarro então. 307 00:19:12,033 --> 00:19:13,466 Como é isso? 308 00:19:13,467 --> 00:19:14,832 Não se esqueça. 309 00:19:14,833 --> 00:19:17,866 Tudo bem. Vamos, Fred. 310 00:19:17,867 --> 00:19:20,166 Ok, meninas. 311 00:19:20,167 --> 00:19:23,032 É o velho Harry vim ver você novamente. 312 00:19:23,033 --> 00:19:24,899 Como você está? [Todos falando ao mesmo tempo] 313 00:19:24,900 --> 00:19:26,466 Tudo bem, ok. Já chega. 314 00:19:26,467 --> 00:19:28,866 Ouça, eu quero que você conheça meu novo parceiro, Fred. 315 00:19:28,867 --> 00:19:30,032 Olá, meninas. 316 00:19:30,033 --> 00:19:31,232 [Todos falando ao mesmo tempo] 317 00:19:31,233 --> 00:19:32,732 Ok, isso é o suficiente. 318 00:19:32,733 --> 00:19:34,299 Levante o Missoula. 319 00:19:34,300 --> 00:19:36,132 Levantem o Missoula, meninas. 320 00:19:36,133 --> 00:19:37,466 Vamos comer Missoula. 321 00:19:37,467 --> 00:19:39,032 Você estava me contando sobre, cara. 322 00:19:39,033 --> 00:19:42,632 [Conversa inaudível] 323 00:19:42,633 --> 00:19:44,199 Ela matou seu velho, 324 00:19:44,200 --> 00:19:46,199 Corte-o bem no meio tão limpo quanto um apito. 325 00:19:46,200 --> 00:19:47,532 Pipoca. 326 00:19:47,533 --> 00:19:49,232 - Pipoca, pipoca, tudo bem. - Doce. 327 00:19:49,233 --> 00:19:50,999 Doces, doces, dê a ela alguns doces. 328 00:19:51,000 --> 00:19:53,832 Será que é isso, meninas? 329 00:19:53,833 --> 00:19:55,566 Ok, vejo você na próxima vez. 330 00:19:55,567 --> 00:19:58,066 Fred, vamos em frente. 331 00:19:58,067 --> 00:19:59,566 Basta movê-lo para baixo. 332 00:19:59,567 --> 00:20:01,499 Mulheres: Tchau! 333 00:20:01,500 --> 00:20:03,567 - Tchau. - Sim. 334 00:20:06,333 --> 00:20:09,533 Ah, Beverly meu amor, como você está? 335 00:21:04,967 --> 00:21:06,232 [Sinos tocando] 336 00:21:06,233 --> 00:21:08,633 Ok, meninas. 337 00:21:10,600 --> 00:21:12,866 - Olá, Harry. - Olá, Harrad. 338 00:21:12,867 --> 00:21:15,766 Olá, Harry. Tem alguma coisa para mim hoje? 339 00:21:15,767 --> 00:21:17,966 Recebi uma carta contrabandeada. 340 00:21:17,967 --> 00:21:20,099 O que você vai me dar por isso? 341 00:21:20,100 --> 00:21:22,566 Nada. 342 00:21:22,567 --> 00:21:24,232 OK. 343 00:21:24,233 --> 00:21:26,099 Tudo bem. 344 00:21:26,100 --> 00:21:28,367 Venha aqui. 345 00:21:38,833 --> 00:21:41,500 [Respirando pesadamente] 346 00:21:46,633 --> 00:21:49,099 Hum. 347 00:21:49,100 --> 00:21:52,166 Pense que você pode fazer isso pelas grades, Harry? 348 00:21:52,167 --> 00:21:54,166 [Risos] 349 00:21:54,167 --> 00:21:57,666 Você apenas me observa. 350 00:21:57,667 --> 00:22:00,933 Eu não aceitaria isso. 351 00:22:08,933 --> 00:22:12,267 Ok, isso é o suficiente. 352 00:22:17,900 --> 00:22:20,499 Seu filho da puta! 353 00:22:20,500 --> 00:22:22,467 Isto é para Bodine. 354 00:22:24,300 --> 00:22:26,532 Você é podre, Harry. 355 00:22:26,533 --> 00:22:29,366 Você sabe por quê? Porque você é um homem. 356 00:22:29,367 --> 00:22:31,732 Todos os homens são imundos. 357 00:22:31,733 --> 00:22:35,199 Tudo o que eles querem fazer é chegar até você. 358 00:22:35,200 --> 00:22:38,299 Por muito tempo, Eu deixei eles chegarem até mim. 359 00:22:38,300 --> 00:22:40,332 É por isso que estou neste lixão. 360 00:22:40,333 --> 00:22:42,166 Mas não mais. Você me ouviu? 361 00:22:42,167 --> 00:22:45,732 Eu não vou deixar um homem mãos imundas me tocam de novo! 362 00:22:45,733 --> 00:22:48,000 Vamos, Fred. 363 00:22:54,600 --> 00:22:56,866 Do Rafael? 364 00:22:56,867 --> 00:23:00,032 As tropas do governo encontrou seu acampamento. 365 00:23:00,033 --> 00:23:04,267 Ele diz que só ele e alguns outros conseguiram sair vivos. 366 00:23:08,467 --> 00:23:10,466 Ele diz que eles precisam de mim. 367 00:23:10,467 --> 00:23:13,700 Ele precisa de mim. 368 00:23:16,867 --> 00:23:19,167 Bem, é um muro alto e uma corrida difícil. 369 00:23:54,933 --> 00:23:57,000 [Apito] 370 00:23:59,167 --> 00:24:01,267 Ei, você, venha aqui. 371 00:24:08,967 --> 00:24:11,067 Vamos. 372 00:24:18,033 --> 00:24:21,132 Este é um e-mail sem censura. 373 00:24:21,133 --> 00:24:27,066 Este é o correio que o autoridades não inspecionaram. 374 00:24:27,067 --> 00:24:30,767 Você sabe que isso traz punição severa. 375 00:24:34,933 --> 00:24:38,033 Você será o próximo, Eu prometo a você. 376 00:24:44,467 --> 00:24:47,466 Psiu! Harrad. 377 00:24:47,467 --> 00:24:48,467 Harrad. 378 00:25:08,333 --> 00:25:12,099 Seu velho realmente leva bom cuidado de você. 379 00:25:12,100 --> 00:25:13,232 Não é, querido? 380 00:25:13,233 --> 00:25:16,367 Sim, Grear, você realmente quer. 381 00:25:19,133 --> 00:25:22,900 E veja que você não se esqueça disso. 382 00:25:42,700 --> 00:25:44,166 O que acontecerá com ela? 383 00:25:44,167 --> 00:25:45,866 Quero dizer, ela ficará bem? 384 00:25:45,867 --> 00:25:47,366 Bem, uma coisa é certa. 385 00:25:47,367 --> 00:25:48,799 Ela vai conseguir muito sol. 386 00:25:48,800 --> 00:25:50,132 Não se preocupe. 387 00:25:50,133 --> 00:25:52,367 Bodine é muito durão. 388 00:26:26,567 --> 00:26:31,532 Ah, a propósito, Sra. Bodine. 389 00:26:31,533 --> 00:26:36,900 Eu sei que você é inteligente e forte. 390 00:26:40,233 --> 00:26:43,999 Mas você deve entender. 391 00:26:44,000 --> 00:26:48,099 Você chegará tão dolorosamente perto até a morte possível 392 00:26:48,100 --> 00:26:51,266 E ainda se recuperar. 393 00:26:51,267 --> 00:26:56,466 Para evitar isso, 394 00:26:56,467 --> 00:26:59,966 Você deve responder uma pergunta simples. 395 00:26:59,967 --> 00:27:04,299 Onde ele está? 396 00:27:04,300 --> 00:27:06,000 Foda-se. 397 00:27:27,733 --> 00:27:30,167 [Respirando pesadamente] 398 00:27:52,000 --> 00:27:53,932 Onde ele está? 399 00:27:53,933 --> 00:27:56,133 [Grita] Onde ele está? 400 00:28:15,467 --> 00:28:19,299 Bodine, diga alguma coisa, droga. 401 00:28:19,300 --> 00:28:22,132 Rafael. 402 00:28:22,133 --> 00:28:25,000 Ela tentou me fazer contar onde ele está escondido. 403 00:28:30,167 --> 00:28:32,700 Alguma de vocês, vadias, vai ajudar? 404 00:28:38,467 --> 00:28:41,033 Fácil, fácil. 405 00:29:07,100 --> 00:29:09,766 O tempo todo ela estava trabalhando em mim, 406 00:29:09,767 --> 00:29:12,099 Havia um homem no canto. 407 00:29:12,100 --> 00:29:14,299 Ele estava me observando. 408 00:29:14,300 --> 00:29:16,099 Quem era ele? Você poderia dizer? 409 00:29:16,100 --> 00:29:18,532 Não, ele nunca falou. 410 00:29:18,533 --> 00:29:20,999 Mas ele parecia um oficial do exército. 411 00:29:21,000 --> 00:29:23,899 Você se mostra para o médico, Phillips. 412 00:29:23,900 --> 00:29:26,966 Quando ele vê essas marcas, ele é obrigado a acreditar em você. 413 00:29:26,967 --> 00:29:29,766 Philips? 414 00:29:29,767 --> 00:29:31,999 Ele já está esgotado. 415 00:29:32,000 --> 00:29:33,299 Ele está trabalhando para eles, 416 00:29:33,300 --> 00:29:35,732 E não há outro jeito fora daqui, mas fuja. 417 00:29:35,733 --> 00:29:38,332 Escapar? Você está louco. 418 00:29:38,333 --> 00:29:40,166 Você nunca vai estourar fora deste lugar. 419 00:29:40,167 --> 00:29:41,732 Você será morto. 420 00:29:41,733 --> 00:29:43,466 Isso poderia ser pior do que isso? 421 00:29:43,467 --> 00:29:44,632 E você? 422 00:29:44,633 --> 00:29:48,266 Você nunca vai ver o exterior novamente. 423 00:29:48,267 --> 00:29:51,966 "Sem possibilidade de liberdade condicional," é isso que diz. 424 00:29:51,967 --> 00:29:54,932 Não. 425 00:29:54,933 --> 00:29:57,999 A vida é sempre melhor do que a morte certa. 426 00:29:58,000 --> 00:30:00,832 É aí que discordamos. 427 00:30:00,833 --> 00:30:03,667 Se eu realmente pensasse isso poderia ser feito... 428 00:30:05,167 --> 00:30:07,967 Se você realmente quer fazer isso, encontraremos um caminho. 429 00:30:15,700 --> 00:30:19,066 Você sabe de uma coisa? 430 00:30:19,067 --> 00:30:24,966 Não é dos confortos que sinto falta, como as roupas bonitas e... 431 00:30:24,967 --> 00:30:26,966 São os homens. 432 00:30:26,967 --> 00:30:30,967 Mais do que qualquer outra coisa, Sinto falta de ter um homem. 433 00:30:35,067 --> 00:30:37,066 Deixe-me ver isso. 434 00:30:37,067 --> 00:30:39,866 Oh, o empurrão acabou de acontecer. 435 00:30:39,867 --> 00:30:41,932 Você vai ter que descarregar o resto sozinho. 436 00:30:41,933 --> 00:30:43,899 Bem, isso faz sentido. 437 00:30:43,900 --> 00:30:45,732 Bem, eu tenho que passar para o escritório 438 00:30:45,733 --> 00:30:47,399 E cuide de algumas receitas. 439 00:30:47,400 --> 00:30:49,766 Eles estão se acumulando em mim algo feroz. 440 00:30:49,767 --> 00:30:52,732 Hum, esta caixa aqui. Este? 441 00:30:52,733 --> 00:30:54,232 Sim, você derruba isso para o porão. 442 00:30:54,233 --> 00:30:56,199 Todo o resto dessas coisas, você acabou de colocar 443 00:30:56,200 --> 00:30:58,099 No depósito como você sempre faz. 444 00:30:58,100 --> 00:31:00,466 Encontro você na caminhonete. Oh. 445 00:31:00,467 --> 00:31:02,032 É melhor tirar a liderança da sua bunda, garoto, 446 00:31:02,033 --> 00:31:03,732 Porque se não sairmos daqui dentro de alguns minutos, 447 00:31:03,733 --> 00:31:07,766 Eles são capazes de nos trancar passar a noite aqui. 448 00:31:07,767 --> 00:31:09,732 Isso não seria uma ideia tão ruim, hein? 449 00:31:09,733 --> 00:31:13,467 Seria se fosse só eu e você na cela, Fred. 450 00:31:22,933 --> 00:31:24,500 [Rindo] 451 00:31:58,467 --> 00:32:00,867 Lave minhas costas. 452 00:32:10,333 --> 00:32:12,500 Mais. 453 00:32:18,333 --> 00:32:21,499 Ok, isso é o suficiente. 454 00:32:21,500 --> 00:32:24,133 Apresse-se para que você possa obter daqui e arrume meu cabelo. 455 00:32:32,733 --> 00:32:35,066 Obrigado, mas não, obrigado. 456 00:32:35,067 --> 00:32:38,199 Eu não quero fazer coisas para Grear mais. 457 00:32:38,200 --> 00:32:40,999 Eu gostaria de fazer algo para você. 458 00:32:41,000 --> 00:32:43,832 Eu preciso de um amigo. 459 00:32:43,833 --> 00:32:45,232 Esqueça, Collier. 460 00:32:45,233 --> 00:32:48,732 Eu não me importo com ninguém, e ninguém cuida de mim. 461 00:32:48,733 --> 00:32:50,232 Eu apenas tomo cuidado comigo mesmo. 462 00:32:50,233 --> 00:32:53,033 Você deveria fazer o mesmo. 463 00:33:04,500 --> 00:33:06,900 [Rosnando] 464 00:34:36,467 --> 00:34:37,466 [Porta range] 465 00:34:37,467 --> 00:34:39,832 [Suspiros] 466 00:34:39,833 --> 00:34:43,066 - Olá, Fred. - Oi. 467 00:34:43,067 --> 00:34:47,532 Você estava olhando para mim através a janela, 468 00:34:47,533 --> 00:34:49,132 Você não estava? 469 00:34:49,133 --> 00:34:51,032 Não. 470 00:34:51,033 --> 00:34:52,467 Sim, eu... 471 00:34:54,467 --> 00:34:56,499 Você gostou do que viu? 472 00:34:56,500 --> 00:35:00,000 Sim, mas, eu... quero dizer... 473 00:35:04,467 --> 00:35:06,332 Então por que você não aceita? 474 00:35:06,333 --> 00:35:09,866 Vamos, garoto apaixonado. Comece a trabalhar. 475 00:35:09,867 --> 00:35:12,199 Não há tempo para essas coisas. 476 00:35:12,200 --> 00:35:14,466 OK. 477 00:35:14,467 --> 00:35:16,799 Não a camisa, estúpido. 478 00:35:16,800 --> 00:35:18,999 [Suspiros] 479 00:35:19,000 --> 00:35:21,599 Levante-o ou corto-o. 480 00:35:21,600 --> 00:35:23,832 Olha, 481 00:35:23,833 --> 00:35:25,366 Você se livraria daquela coisa? 482 00:35:25,367 --> 00:35:28,867 Eu... não consigo me concentrar. 483 00:35:43,567 --> 00:35:45,767 [Ambos gemendo] 484 00:35:53,467 --> 00:35:56,932 Muito bem, senhorita Alcott. 485 00:35:56,933 --> 00:35:59,467 Espere, espere. 486 00:36:10,933 --> 00:36:14,966 Você vê, é como eu lhe disse. 487 00:36:14,967 --> 00:36:17,567 Você é o próximo. 488 00:36:32,167 --> 00:36:33,499 Onde diabos você está indo? 489 00:36:33,500 --> 00:36:34,732 Entre. Eu vou explicar para você. 490 00:36:34,733 --> 00:36:36,133 Se apresse. 491 00:36:38,533 --> 00:36:40,632 Qual é o seu problema, garoto? 492 00:36:40,633 --> 00:36:42,832 Aquele depósito ali atrás você me enviou? 493 00:36:42,833 --> 00:36:44,166 Sim. 494 00:36:44,167 --> 00:36:46,866 Essa garota tinha uma faca. 495 00:36:46,867 --> 00:36:47,966 Zap. 496 00:36:47,967 --> 00:36:49,266 Zap? 497 00:36:49,267 --> 00:36:51,932 Estupro, zap. 498 00:36:51,933 --> 00:36:52,966 Sim. 499 00:36:52,967 --> 00:36:55,867 Vá se danar. 500 00:37:07,467 --> 00:37:09,667 [Gemendo] 501 00:37:29,867 --> 00:37:32,333 Espere. Espere. Só um minuto. 502 00:37:42,067 --> 00:37:43,132 Doutor. 503 00:37:43,133 --> 00:37:44,766 Doutor, me ajude. 504 00:37:44,767 --> 00:37:48,899 Este prisioneiro ficou furioso na cela de isolamento. 505 00:37:48,900 --> 00:37:51,466 Tivemos que protegê-la de si mesma. 506 00:37:51,467 --> 00:37:52,699 Como diabos você fez. 507 00:37:52,700 --> 00:37:54,466 Esses hematomas parecem muito ruins. 508 00:37:54,467 --> 00:37:55,532 É melhor eu dar uma olhada nela. 509 00:37:55,533 --> 00:37:56,999 Eu concordo, doutor. 510 00:37:57,000 --> 00:38:00,666 Eu estava agora trazendo ela para a enfermaria para inspeção. 511 00:38:00,667 --> 00:38:03,732 A enfermaria, para sua informações, Sra. Lucian, 512 00:38:03,733 --> 00:38:06,300 É assim. 513 00:38:09,500 --> 00:38:11,699 Sempre há uma certa dose de crueldade 514 00:38:11,700 --> 00:38:14,232 Quando um grupo está reunido sob autoridade, 515 00:38:14,233 --> 00:38:15,966 Eles sempre disseram. 516 00:38:15,967 --> 00:38:19,566 O ódio que eles não podem expressar para a autoridade, 517 00:38:19,567 --> 00:38:21,366 Eles expressam um ao outro. 518 00:38:21,367 --> 00:38:23,466 Sra. Estou falando sobre sadismo 519 00:38:23,467 --> 00:38:24,599 Por parte de sua equipe. 520 00:38:24,600 --> 00:38:26,066 Oh, eu vejo. 521 00:38:26,067 --> 00:38:28,632 Existe alguma coisa você observou pessoalmente? 522 00:38:28,633 --> 00:38:30,132 Bem, eu ouvi histórias, 523 00:38:30,133 --> 00:38:33,666 Principalmente o testemunho de um prisioneiro. 524 00:38:33,667 --> 00:38:35,466 Quem seria? 525 00:38:35,467 --> 00:38:38,700 É privado entre paciente e médico. 526 00:38:41,133 --> 00:38:42,566 Existem muitas maneiras 527 00:38:42,567 --> 00:38:44,832 Os prisioneiros podem ferir eles mesmos. 528 00:38:44,833 --> 00:38:48,032 Ela mencionou um quarto e outra pessoa, um homem, 529 00:38:48,033 --> 00:38:50,666 Quem estava assistindo o tempo todo. 530 00:38:50,667 --> 00:38:53,732 Que horas é isso suposto ter acontecido? 531 00:38:53,733 --> 00:38:55,366 Tarde da noite. 532 00:38:55,367 --> 00:38:57,099 O único que eu conheço 533 00:38:57,100 --> 00:38:59,132 Isso é permitido no local à noite 534 00:38:59,133 --> 00:39:00,899 É você mesmo. 535 00:39:00,900 --> 00:39:03,299 Suponho que não deveria trouxe o assunto à tona. 536 00:39:03,300 --> 00:39:04,866 Não seja absurdo. 537 00:39:04,867 --> 00:39:06,866 Você está livre para discutir qualquer coisa que você quiser. 538 00:39:06,867 --> 00:39:09,232 Bem, obrigado. 539 00:39:09,233 --> 00:39:13,366 Então eu gostaria de discutir você. 540 00:39:13,367 --> 00:39:15,266 Meu? 541 00:39:15,267 --> 00:39:16,632 Sim. 542 00:39:16,633 --> 00:39:19,099 Por exemplo, você é tão mais jovem do que eu esperava 543 00:39:19,100 --> 00:39:21,132 E mais bonito. 544 00:39:21,133 --> 00:39:22,599 Bem, obrigado. 545 00:39:22,600 --> 00:39:25,632 E eu estava pensando, poderíamos jantar algum dia? 546 00:39:25,633 --> 00:39:28,466 Suponho que isso seja possível. 547 00:39:28,467 --> 00:39:30,199 Nós não precisamos ter isso aqui... 548 00:39:30,200 --> 00:39:32,466 Não, não, aqui estaria tudo bem. 549 00:39:32,467 --> 00:39:34,699 Eu não gosto de estar longe. 550 00:39:34,700 --> 00:39:37,466 Que tal quinta-feira? 551 00:39:37,467 --> 00:39:40,999 Isso me daria tempo suficiente para preparar algo especial. 552 00:39:41,000 --> 00:39:44,867 Eu não gostaria que o jantar fosse comum. 553 00:39:52,300 --> 00:39:55,066 Esse fio não pode ser cortado. 554 00:39:55,067 --> 00:39:58,499 É muito difícil superar isso. 555 00:39:58,500 --> 00:40:00,833 Deve haver outra maneira. 556 00:40:10,833 --> 00:40:13,600 Tem que ser pelo portão da frente. 557 00:40:16,300 --> 00:40:17,932 Certo. 558 00:40:17,933 --> 00:40:21,866 Fora de Ferina, Eu não confio em nenhum deles. 559 00:40:21,867 --> 00:40:25,399 Eu nunca confio em ninguém. 560 00:40:25,400 --> 00:40:27,467 Acabei de apostar neles. 561 00:40:35,333 --> 00:40:37,066 E aposto que há um 562 00:40:37,067 --> 00:40:40,267 Isso quer sair tão mal quanto nós. 563 00:40:48,300 --> 00:40:52,167 Lá, assim como minha bonequinha. 564 00:40:54,467 --> 00:40:56,332 Não vá embora. Já volto. 565 00:40:56,333 --> 00:40:57,499 OK. 566 00:40:57,500 --> 00:40:59,967 Aqui, idiota. Segure isso para mim. 567 00:41:08,867 --> 00:41:11,866 Você sabe, não há nada Eu gosto de ver mais 568 00:41:11,867 --> 00:41:14,900 Do que prisioneiros que gostam seu internamento. 569 00:41:17,033 --> 00:41:19,467 [Limpa a garganta] 570 00:41:23,467 --> 00:41:27,599 Todos os dias, você parece estar tendo mais divertido que o anterior. 571 00:41:27,600 --> 00:41:29,232 Desligue. 572 00:41:29,233 --> 00:41:30,766 [Risos] 573 00:41:30,767 --> 00:41:33,332 Claro, há um preço pelo que você ganha. 574 00:41:33,333 --> 00:41:35,232 Por que você não costura seus lábios viscosos? 575 00:41:35,233 --> 00:41:37,466 Ah, você é fofo quando você está bravo. 576 00:41:37,467 --> 00:41:40,300 Por que você não vai mostrar ao Grear quão fofo você é? 577 00:41:45,133 --> 00:41:48,166 [Risos forçados] 578 00:41:48,167 --> 00:41:50,466 Você quer sair daqui muito mal, certo? 579 00:41:50,467 --> 00:41:52,199 Bem, Bodine e eu estão planejando uma pausa. 580 00:41:52,200 --> 00:41:53,932 Precisamos da sua ajuda. 581 00:41:53,933 --> 00:41:55,632 O que você diz? 582 00:41:55,633 --> 00:41:58,499 Entregue-a, Alcott. 583 00:41:58,500 --> 00:42:00,366 Eu não estou forçando ela. 584 00:42:00,367 --> 00:42:02,232 Venha aqui, sua putinha. 585 00:42:02,233 --> 00:42:04,566 Ela tem uma escolha. 586 00:42:04,567 --> 00:42:07,800 Traga sua bunda de volta aqui, ou eu vou desmoroná-lo. 587 00:42:11,500 --> 00:42:13,066 Você tem uma escolha. 588 00:42:13,067 --> 00:42:15,266 Ou eu te rasgo qualquer hora que eu quiser 589 00:42:15,267 --> 00:42:17,866 Ou marcamos um encontro. 590 00:42:17,867 --> 00:42:19,599 Vamos marcar um encontro. 591 00:42:19,600 --> 00:42:21,666 Eu preciso do meu sono. 592 00:42:21,667 --> 00:42:25,466 eu vou decidir a hora e o lugar. 593 00:42:25,467 --> 00:42:28,200 Você sabe onde me encontrar. 594 00:42:39,000 --> 00:42:41,999 O que vai acontecer comigo se Grear vencer? 595 00:42:42,000 --> 00:42:43,966 Essa é a decisão de Grear. 596 00:42:43,967 --> 00:42:46,299 Você quer dizer Eu nem tenho escolha? 597 00:42:46,300 --> 00:42:49,366 Você já se vendeu, Collier. 598 00:42:49,367 --> 00:42:52,932 De agora em diante, você é apenas propriedade. 599 00:42:52,933 --> 00:42:55,467 Gosta disto? 600 00:43:20,067 --> 00:43:22,200 Você está pronto? 601 00:43:23,633 --> 00:43:25,966 Grande? 602 00:43:25,967 --> 00:43:28,299 Vamos. 603 00:43:28,300 --> 00:43:31,299 [música percussiva] 604 00:43:31,300 --> 00:43:39,300 ♪ 605 00:44:12,200 --> 00:44:14,367 Ah! 606 00:44:48,200 --> 00:44:50,100 [Gritos] 607 00:44:53,767 --> 00:44:57,032 Ah. Agora estou sozinho elemento natural. 608 00:44:57,033 --> 00:44:59,933 Venha aqui e lute. 609 00:45:45,733 --> 00:45:46,899 Terminamos? 610 00:45:46,900 --> 00:45:48,466 Dane-se, vadia! 611 00:45:48,467 --> 00:45:50,633 Ah! 612 00:45:51,267 --> 00:45:53,099 Bem? 613 00:45:53,100 --> 00:45:54,466 Você é o... Ai! 614 00:45:54,467 --> 00:45:55,766 Você é o chefe. 615 00:45:55,767 --> 00:45:59,200 E não se esqueça você disse isso. 616 00:46:06,500 --> 00:46:08,499 E quem não vai conosco 617 00:46:08,500 --> 00:46:12,133 É melhor ficar fora do nosso caminho e mantenham suas bocas fechadas. 618 00:46:14,233 --> 00:46:19,667 Você tem que se decidir de uma forma ou de outra. 619 00:46:21,467 --> 00:46:24,332 E você, Collier? Você está dentro? 620 00:46:24,333 --> 00:46:27,967 Pode apostar que sim. 621 00:46:29,933 --> 00:46:31,666 Ferina? 622 00:46:31,667 --> 00:46:33,066 [Gato mia] 623 00:46:33,067 --> 00:46:36,000 Ok, eu vou. 624 00:46:38,100 --> 00:46:39,733 E você, Harrad? 625 00:46:43,333 --> 00:46:46,000 Eu faço tudo o que Grear faz. 626 00:46:49,100 --> 00:46:50,899 Grande? 627 00:46:50,900 --> 00:46:54,766 Como você imagina você vai conseguir? 628 00:46:54,767 --> 00:46:57,466 Para derrubar uma casa de blocos, o que você faz? 629 00:46:57,467 --> 00:46:59,099 Você nocauteia o principal suporte. 630 00:46:59,100 --> 00:47:01,866 E quem é o principal suporte nesta grande casa de bonecas? 631 00:47:01,867 --> 00:47:03,632 Luciano. 632 00:47:03,633 --> 00:47:06,832 E onde você encontrará Lucian completamente sozinho? 633 00:47:06,833 --> 00:47:09,600 A caixa quente. 634 00:47:11,967 --> 00:47:14,999 Merda. 635 00:47:15,000 --> 00:47:17,999 Tudo bem, agora, este é o clipe aqui, 636 00:47:18,000 --> 00:47:20,099 E você libera com este pequeno fecho. 637 00:47:20,100 --> 00:47:22,099 Depois de inserir seu novo clipe, 638 00:47:22,100 --> 00:47:23,599 Você tem que se alimentar o primeiro cartucho 639 00:47:23,600 --> 00:47:24,899 Na câmara 640 00:47:24,900 --> 00:47:27,766 Ao recuar nisso pequena alça aqui, 641 00:47:27,767 --> 00:47:29,632 Assim. 642 00:47:29,633 --> 00:47:31,533 Experimente. 643 00:47:33,733 --> 00:47:35,499 Quando grudar, puxe-o. 644 00:47:35,500 --> 00:47:37,099 Isso é bom. 645 00:47:37,100 --> 00:47:39,699 Mas escute, eu quero vocês dois para praticar todos os dias. 646 00:47:39,700 --> 00:47:42,266 Quero dizer, deve ser quase como uma segunda natureza com você. 647 00:47:42,267 --> 00:47:43,932 - Certo. - OK. 648 00:47:43,933 --> 00:47:46,666 Ah, e quando essa coisa dispara, realmente dispara, 649 00:47:46,667 --> 00:47:50,466 Então você tem que conseguir uma postura firme e espere, 650 00:47:50,467 --> 00:47:52,666 Porque ele vai pular direto de suas mãos. 651 00:47:52,667 --> 00:47:54,999 Eu vou te mostrar. 652 00:47:55,000 --> 00:47:57,232 Tudo bem, bunda no ombro. 653 00:47:57,233 --> 00:47:59,900 [Gemendo] 654 00:48:03,100 --> 00:48:05,166 Não se preocupe, querido. 655 00:48:05,167 --> 00:48:08,766 Vou pegar algumas coisas para você amanhã. 656 00:48:08,767 --> 00:48:12,799 Apenas tente aguentar até então. 657 00:48:12,800 --> 00:48:15,632 Eu prometo, você ouviu? 658 00:48:15,633 --> 00:48:17,799 Tente dormir um pouco agora. 659 00:48:17,800 --> 00:48:21,299 [Choramingos] 660 00:48:21,300 --> 00:48:22,600 Como ela está? 661 00:48:25,900 --> 00:48:28,032 Ela está em péssimo estado, cara. 662 00:48:28,033 --> 00:48:29,732 Não me diga. 663 00:48:29,733 --> 00:48:31,199 O que você acha, Bodine? 664 00:48:31,200 --> 00:48:35,267 eu não acho ela vai conseguir. 665 00:49:09,233 --> 00:49:12,332 Como você pode comer essa sujeira? 666 00:49:12,333 --> 00:49:13,899 Já comi pior. 667 00:49:13,900 --> 00:49:15,232 Quão pior? 668 00:49:15,233 --> 00:49:16,833 Muito pior. 669 00:49:35,700 --> 00:49:38,567 Tão pior quanto isso? 670 00:49:42,467 --> 00:49:45,932 Ouça, Alcott, Eu não acho isso engraçado. 671 00:49:45,933 --> 00:49:49,800 Como você gostaria se alguém fez isso com você? 672 00:49:54,133 --> 00:49:56,232 Tudo bem. 673 00:49:56,233 --> 00:49:58,267 Ei, você. 674 00:50:07,833 --> 00:50:09,667 Ei! 675 00:50:19,067 --> 00:50:22,566 Guardas, parem com isso! 676 00:50:22,567 --> 00:50:24,300 Ei! Ei! 677 00:50:35,300 --> 00:50:37,033 [Tiros] 678 00:50:48,567 --> 00:50:50,632 [Tiros] 679 00:50:50,633 --> 00:50:53,733 Encoste-se na parede! 680 00:51:02,300 --> 00:51:04,567 [Mulheres gritando] 681 00:51:21,300 --> 00:51:26,466 Não haverá mais comida por 24 horas. 682 00:51:26,467 --> 00:51:28,832 Agora... 683 00:51:28,833 --> 00:51:32,467 eu quero saber quem começou isso. 684 00:52:38,000 --> 00:52:39,567 [Cobra sibila] [Suspiros] 685 00:53:00,867 --> 00:53:03,999 O que você está fazendo, Senhorita Grear? 686 00:53:04,000 --> 00:53:06,566 De onde veio essa coisa? 687 00:53:06,567 --> 00:53:08,499 eu peguei da selva hoje. 688 00:53:08,500 --> 00:53:11,032 Não é lindo? 689 00:53:11,033 --> 00:53:13,766 Não é feliz ser um cativo. 690 00:53:13,767 --> 00:53:16,066 Eu poderia ter sido morto. 691 00:53:16,067 --> 00:53:19,199 Mas se você não estivesse bisbilhotando no meu escritório, 692 00:53:19,200 --> 00:53:21,967 Você não teria nada a temer. 693 00:53:25,333 --> 00:53:28,766 Eu vim pegar as coisas. 694 00:53:28,767 --> 00:53:31,999 Eu pensei que talvez você não estava voltando. 695 00:53:32,000 --> 00:53:34,500 Sente-se. 696 00:53:44,667 --> 00:53:52,232 Ontem seus colegas de cela fizeram uma coisa estranha e perigosa. 697 00:53:52,233 --> 00:53:55,199 Você sabe por quê? 698 00:53:55,200 --> 00:53:57,899 Meu? Como devo saber? 699 00:53:57,900 --> 00:54:01,499 Você tem certeza de que não tem nada para me dizer? 700 00:54:01,500 --> 00:54:04,166 Sim. 701 00:54:04,167 --> 00:54:06,532 Isso é bom, 702 00:54:06,533 --> 00:54:10,100 Porque não tenho heroína em pó para você hoje. 703 00:54:11,767 --> 00:54:13,832 O que você está tentando puxar? 704 00:54:13,833 --> 00:54:18,466 Você não tem informações, Não tenho heroína em pó. 705 00:54:18,467 --> 00:54:21,966 Harrad vai morrer se ela não conseguir nenhum. 706 00:54:21,967 --> 00:54:23,466 Ela vai sofrer. 707 00:54:23,467 --> 00:54:26,366 Ela não vai morrer. 708 00:54:26,367 --> 00:54:29,866 Eu sempre te digo tudo que eu sei. 709 00:54:29,867 --> 00:54:32,266 Pense novamente. 710 00:54:32,267 --> 00:54:35,367 Talvez haja algo você esqueceu. 711 00:54:38,800 --> 00:54:41,767 Haverá uma fuga. 712 00:54:43,633 --> 00:54:46,499 Sempre haverá uma fuga. 713 00:54:46,500 --> 00:54:48,566 É por isso que temos guardas. 714 00:54:48,567 --> 00:54:52,167 Isso é tudo que tenho a dizer. 715 00:54:57,933 --> 00:55:02,366 Talvez quando você se lembra mais, 716 00:55:02,367 --> 00:55:06,067 Vou encontrar um pouco de heroína em pó. 717 00:55:15,533 --> 00:55:18,366 [Sinos tocando] 718 00:55:18,367 --> 00:55:20,032 Venha, Fred. 719 00:55:20,033 --> 00:55:21,466 Olá, Leyte. 720 00:55:21,467 --> 00:55:23,332 Ei. 721 00:55:23,333 --> 00:55:25,832 Agora você pegou meu lambanog? 722 00:55:25,833 --> 00:55:28,199 Ah, lambanog. 723 00:55:28,200 --> 00:55:30,699 Ouça, Leite, você não vai acreditar nisso, 724 00:55:30,700 --> 00:55:33,532 Mas o velho ainda está foi derrubado no tufão. 725 00:55:33,533 --> 00:55:34,732 Mas não se preocupe. 726 00:55:34,733 --> 00:55:36,299 Ele está colocando tudo juntos novamente. 727 00:55:36,300 --> 00:55:37,999 Ele deveria ter um lote preparado e envelhecido 728 00:55:38,000 --> 00:55:40,299 Em cerca de três, quatro dias, e eu vou pegar para você então. 729 00:55:40,300 --> 00:55:42,799 Com certeza, isso é uma promessa, tudo bem? 730 00:55:42,800 --> 00:55:45,099 Fred, vamos embora. 731 00:55:45,100 --> 00:55:47,100 [Sino tocando] 732 00:55:48,533 --> 00:55:50,866 Meninas, o carrinho está aqui. 733 00:55:50,867 --> 00:55:53,466 Ei, meninas, o que vocês querem? 734 00:55:53,467 --> 00:55:57,599 Quando vou conseguir uma solução, grana? 735 00:55:57,600 --> 00:56:00,200 Fique quieto. 736 00:56:01,967 --> 00:56:03,699 Harry está vindo. 737 00:56:03,700 --> 00:56:06,367 Vou ver o que posso fazer. 738 00:56:13,800 --> 00:56:14,832 Aí está. 739 00:56:14,833 --> 00:56:16,066 Eu não tenho nada disso. 740 00:56:16,067 --> 00:56:17,799 Harry, você acha 741 00:56:17,800 --> 00:56:20,466 Nós sempre teremos uma chance marcar aqui? 742 00:56:20,467 --> 00:56:22,066 O que você está reclamando sobre? 743 00:56:22,067 --> 00:56:23,966 Pelo menos você conseguiu um pouco. 744 00:56:23,967 --> 00:56:27,799 Sim, quase o suficiente para me manter acordado à noite. 745 00:56:27,800 --> 00:56:29,132 [Risos] 746 00:56:29,133 --> 00:56:30,366 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 747 00:56:30,367 --> 00:56:33,300 Isso é muito melhor do que nada. 748 00:56:51,467 --> 00:56:53,466 Olá, querido. 749 00:56:53,467 --> 00:56:55,266 Como vai você? 750 00:56:55,267 --> 00:56:57,566 Você quer o de sempre? 751 00:56:57,567 --> 00:56:59,899 Você não teria alguma coisa escondida lá, 752 00:56:59,900 --> 00:57:01,499 Você faria isso? 753 00:57:01,500 --> 00:57:02,899 Vamos. Pare com isso. 754 00:57:02,900 --> 00:57:04,766 Você não está falando sério, está? 755 00:57:04,767 --> 00:57:07,233 Talvez, talvez não. 756 00:57:08,667 --> 00:57:10,466 Onde estão seus amigos? 757 00:57:10,467 --> 00:57:12,232 Eles tiveram o dia de folga. 758 00:57:12,233 --> 00:57:13,599 [Risos] 759 00:57:13,600 --> 00:57:15,299 Ouça, você quer isso ou não? 760 00:57:15,300 --> 00:57:16,566 Claro. 761 00:57:16,567 --> 00:57:19,466 Você tem algum dinheiro? 762 00:57:19,467 --> 00:57:21,033 Venha aqui. 763 00:57:22,900 --> 00:57:24,299 Maldição, Grear. 764 00:57:24,300 --> 00:57:25,566 É melhor você ter o dinheiro para isso, 765 00:57:25,567 --> 00:57:27,632 Ou vou ligar para Lucian. 766 00:57:27,633 --> 00:57:30,200 Dê-me sua mão. 767 00:57:34,267 --> 00:57:38,500 Isso não é melhor do que dinheiro, Harry? 768 00:57:40,567 --> 00:57:43,632 Muito legal. 769 00:57:43,633 --> 00:57:45,332 É muito bom, 770 00:57:45,333 --> 00:57:47,832 Mas não substitui a verdadeira Missoula. 771 00:57:47,833 --> 00:57:50,566 Você quer a verdadeira Missoula, Harry? 772 00:57:50,567 --> 00:57:52,700 Você pode ficar com isso. 773 00:57:58,367 --> 00:58:00,632 Esqueça, Helena. 774 00:58:00,633 --> 00:58:02,666 Eu sei que você gosta de garotas. 775 00:58:02,667 --> 00:58:05,566 Eu não sou assim porque eu quero ser. 776 00:58:05,567 --> 00:58:07,732 É este lugar. 777 00:58:07,733 --> 00:58:12,666 Muito em breve, uma garota tem desejos estranhos, 778 00:58:12,667 --> 00:58:16,999 E isso se aproxima de você como uma doença. 779 00:58:17,000 --> 00:58:18,999 Mas é curável. 780 00:58:19,000 --> 00:58:20,766 O que é preciso? 781 00:58:20,767 --> 00:58:24,967 Um homem de verdade como você. 782 00:58:28,267 --> 00:58:30,199 Ah, vamos lá, Helen. 783 00:58:30,200 --> 00:58:31,866 Não através das grades. 784 00:58:31,867 --> 00:58:33,999 Você deveria ser capaz entrar aqui à noite 785 00:58:34,000 --> 00:58:36,466 E roubar uma chave de alguém. 786 00:58:36,467 --> 00:58:38,199 Vamos, Harry. O guarda está voltando. 787 00:58:38,200 --> 00:58:39,966 Há alguém para Fred também. 788 00:58:39,967 --> 00:58:41,666 Ele pode ter Harrad. 789 00:58:41,667 --> 00:58:44,199 Vamos. Solte. 790 00:58:44,200 --> 00:58:45,999 Esta noite, Harry? 791 00:58:46,000 --> 00:58:47,366 O que você diz? 792 00:58:47,367 --> 00:58:49,099 Merda. Multar. 793 00:58:49,100 --> 00:58:51,032 É como um torno. 794 00:58:51,033 --> 00:58:53,299 Guarda, esqueci de te contar. 795 00:58:53,300 --> 00:58:55,899 Nós realmente conseguimos alguns ótimos mamões. 796 00:58:55,900 --> 00:58:58,699 Você está realmente falando sério sobre isso? 797 00:58:58,700 --> 00:59:01,467 Eu correria esse risco se eu não estivesse? 798 00:59:03,733 --> 00:59:05,999 E mais tarde na semana? 799 00:59:06,000 --> 00:59:08,600 Você está com medo. 800 00:59:10,233 --> 00:59:12,866 Tudo bem. 801 00:59:12,867 --> 00:59:17,566 Tudo bem, esta noite. 802 00:59:17,567 --> 00:59:20,100 Acho que conheço um jeito. 803 00:59:23,167 --> 00:59:26,566 Não se esqueça do cabelo. 804 00:59:26,567 --> 00:59:30,366 Quando a senhorita Lucian joga jogos estranhos, 805 00:59:30,367 --> 00:59:32,999 Ela não vai deixar ninguém ter quaisquer brinquedos. 806 00:59:33,000 --> 00:59:34,866 Faça-a ficar quieta. 807 00:59:34,867 --> 00:59:36,333 Ai! 808 00:59:38,700 --> 00:59:40,899 O que é isto, um banho turco? 809 00:59:40,900 --> 00:59:43,466 Você não vai rir tão cedo. 810 00:59:43,467 --> 00:59:46,967 Em cerca de 72 horas, você vai parece uma ameixa cozida. 811 01:00:04,833 --> 01:00:09,866 Guardas, eu não estarei precisando mais de você esta noite. 812 01:00:09,867 --> 01:00:11,532 Você pode ir. 813 01:00:11,533 --> 01:00:13,333 Sim, senhora. 814 01:00:42,767 --> 01:00:45,433 Onde está aquele animal estúpido? 815 01:00:47,433 --> 01:00:50,899 [Inaudível] 816 01:00:50,900 --> 01:00:53,266 Talvez ela não conseguisse encontrar o gato. 817 01:00:53,267 --> 01:00:56,033 Talvez ela nem tenha tentado. 818 01:01:00,533 --> 01:01:03,467 [Passos] 819 01:01:10,233 --> 01:01:15,599 Eu gostaria de ter um privado discussão com um de vocês. 820 01:01:15,600 --> 01:01:20,332 Todos nós sabemos qual é a sua privacidade as discussões são como. 821 01:01:20,333 --> 01:01:23,466 Eu desejo falar com a Sra. 822 01:01:23,467 --> 01:01:25,466 Eu abrirei a porta. 823 01:01:25,467 --> 01:01:28,832 Qualquer um que se mover será baleado. 824 01:01:28,833 --> 01:01:32,367 Aproxime-se, Sra. Collier. 825 01:01:45,100 --> 01:01:48,566 Você vê? Não há guarda. 826 01:01:48,567 --> 01:01:50,099 Você estava certo. 827 01:01:50,100 --> 01:01:53,467 Ela não quer testemunhas. 828 01:02:00,733 --> 01:02:02,066 Olá, Freddy. 829 01:02:02,067 --> 01:02:04,332 Sim. 830 01:02:04,333 --> 01:02:05,532 É isso? 831 01:02:05,533 --> 01:02:06,699 Sim. 832 01:02:06,700 --> 01:02:09,099 Nossa passagem para o paraíso, Fred. 833 01:02:09,100 --> 01:02:10,466 Lambanog. 834 01:02:10,467 --> 01:02:11,866 - Lambanog, hein? - Sim. 835 01:02:11,867 --> 01:02:12,932 Qual é o gosto? 836 01:02:12,933 --> 01:02:15,599 Ah, está tudo bem. 837 01:02:15,600 --> 01:02:17,566 Bem, quero dizer, o que isso faz por você? 838 01:02:17,567 --> 01:02:21,832 Ah, algumas pessoas realmente... 839 01:02:21,833 --> 01:02:23,899 Sim? 840 01:02:23,900 --> 01:02:25,700 Bem... 841 01:02:38,033 --> 01:02:40,166 - Está bom, hein? - Hum. 842 01:02:40,167 --> 01:02:43,066 Você vai me deixar tentar um pouco disso? 843 01:02:43,067 --> 01:02:45,466 - Você realmente quer? - Sim. 844 01:02:45,467 --> 01:02:50,132 Bem, Fred, se você tem certeza isso é realmente o que você quer fazer, 845 01:02:50,133 --> 01:02:52,832 Por que você simplesmente não pega uma garrafa plug-off do tamanho de um homem? 846 01:02:52,833 --> 01:02:54,199 Tudo bem, eu irei. 847 01:02:54,200 --> 01:02:55,766 Mas não deixe sua boca de jacaré 848 01:02:55,767 --> 01:02:58,233 Substitua sua bunda de beija-flor. 849 01:03:02,467 --> 01:03:03,799 [Tosse] 850 01:03:03,800 --> 01:03:05,966 [Rindo] 851 01:03:05,967 --> 01:03:07,866 Ah, querido! 852 01:03:07,867 --> 01:03:09,933 Peguei você daquela vez. 853 01:03:13,033 --> 01:03:14,466 Vamos, Fred. 854 01:03:14,467 --> 01:03:17,199 Entre no caminhão. 855 01:03:17,200 --> 01:03:19,032 Boa noite, Alfredo. 856 01:03:19,033 --> 01:03:22,732 Bem, você parece um visitante de outro mundo. 857 01:03:22,733 --> 01:03:24,167 Entre. 858 01:03:29,467 --> 01:03:32,799 Eu prometi a você algo especial. 859 01:03:32,800 --> 01:03:34,766 Um brinde a uma anfitriã encantadora 860 01:03:34,767 --> 01:03:36,066 E para nós dois 861 01:03:36,067 --> 01:03:38,966 Na esperança de que teremos uma noite de sucesso. 862 01:03:38,967 --> 01:03:41,500 Completamente bem sucedido. 863 01:03:44,833 --> 01:03:47,732 Recebi uma entrega especial para o supervisor. 864 01:03:47,733 --> 01:03:50,732 Oh, o jantar dela é chegou. 865 01:03:50,733 --> 01:03:52,499 Certo, o jantar. 866 01:03:52,500 --> 01:03:53,932 Sim, é isso, o jantar. 867 01:03:53,933 --> 01:03:55,933 Entre. 868 01:04:01,500 --> 01:04:03,700 [Gato miando] 869 01:04:18,333 --> 01:04:22,599 Eu preciso disso, Helen. 870 01:04:22,600 --> 01:04:24,799 Por favor? 871 01:04:24,800 --> 01:04:27,199 Pegue um pouco para mim. 872 01:04:27,200 --> 01:04:28,466 De perto, sim? 873 01:04:28,467 --> 01:04:29,799 Quando sairmos daqui, 874 01:04:29,800 --> 01:04:32,899 Você pode ir às ruas e obtenha todo o lixo que você precisa. 875 01:04:32,900 --> 01:04:35,932 Olha, não posso esperar tanto tempo. 876 01:04:35,933 --> 01:04:39,199 Eu estou doente. 877 01:04:39,200 --> 01:04:40,632 Eu preciso disso agora. 878 01:04:40,633 --> 01:04:41,699 Maldito seja. 879 01:04:41,700 --> 01:04:43,099 Escute, sua vadia espalhafatosa. 880 01:04:43,100 --> 01:04:44,566 Eu vou tirar você daqui, 881 01:04:44,567 --> 01:04:46,666 Mas eu não posso fazer isso com você gritando seu idiota. 882 01:04:46,667 --> 01:04:48,466 Agora, esqueça pegando sua porcaria esta noite, 883 01:04:48,467 --> 01:04:49,900 Porque não tem jeito! 884 01:04:51,367 --> 01:04:53,866 Agora cale sua boca imunda. 885 01:04:53,867 --> 01:04:56,133 [Chorando] 886 01:04:59,767 --> 01:05:02,567 Você não me quer mais. 887 01:05:05,167 --> 01:05:08,467 Você quer aquela cadela Collier. 888 01:05:13,467 --> 01:05:14,732 Cale a boca, sim? 889 01:05:14,733 --> 01:05:17,133 Vou pegar algumas coisas para você amanhã. 890 01:05:19,800 --> 01:05:22,832 Você vai embora com ela 891 01:05:22,833 --> 01:05:26,500 E me deixe para trás. 892 01:05:34,733 --> 01:05:39,566 Como vou conseguir uma solução se você me deixar para trás? 893 01:05:39,567 --> 01:05:41,300 Como vou fazer alguma coisa? 894 01:05:42,267 --> 01:05:44,932 Você não está me ouvindo? 895 01:05:44,933 --> 01:05:47,799 Grande! 896 01:05:47,800 --> 01:05:52,532 [Choro] 897 01:05:52,533 --> 01:05:56,232 Você não dá a mínima para mim, você? 898 01:05:56,233 --> 01:05:59,466 Hum-mm. 899 01:05:59,467 --> 01:06:02,699 Oh, eu só estou bem para acender seus cigarros 900 01:06:02,700 --> 01:06:07,033 E beijando sua bunda. 901 01:06:19,467 --> 01:06:24,767 Já não sou bonita o suficiente, eu sou? 902 01:06:27,600 --> 01:06:33,699 Sou apenas um caracol. 903 01:06:33,700 --> 01:06:35,232 Eu não dou a mínima sobre caracóis. 904 01:06:35,233 --> 01:06:37,700 Eu apenas piso neles. 905 01:06:39,967 --> 01:06:43,999 Você quer me ver morto, não é? 906 01:06:44,000 --> 01:06:46,267 É isso, querido. 907 01:06:48,500 --> 01:06:52,666 Eu tenho um palpite 908 01:06:52,667 --> 01:06:55,900 Vou ver você morto primeiro. 909 01:07:14,067 --> 01:07:17,566 É muito simples, senhorita Collier. 910 01:07:17,567 --> 01:07:20,832 Você me conta sobre a fuga. 911 01:07:20,833 --> 01:07:23,467 Eu libero você deste pesadelo. 912 01:07:29,667 --> 01:07:32,333 Muito bem, então. 913 01:07:59,733 --> 01:08:04,032 A cobra é mortalmente venenosa. 914 01:08:04,033 --> 01:08:09,932 Mas ainda há um caminho a percorrer antes que ele possa chegar até você. 915 01:08:09,933 --> 01:08:14,866 Ainda há tempo para se decidir. 916 01:08:14,867 --> 01:08:20,332 O veneno da corba ataca o sistema nervoso. 917 01:08:20,333 --> 01:08:27,032 A vítima morre em convulsões, espumando pela boca 918 01:08:27,033 --> 01:08:29,266 Seria uma coisa triste 919 01:08:29,267 --> 01:08:33,766 Para alguém tão jovem morrer tão horrivelmente. 920 01:08:33,767 --> 01:08:35,832 Bodine! 921 01:08:35,833 --> 01:08:38,167 Socorro, Bodine! 922 01:08:40,467 --> 01:08:43,766 Por favor, ajude, Bodine! 923 01:08:43,767 --> 01:08:46,232 Por favor ajude. 924 01:08:46,233 --> 01:08:47,499 Parar! 925 01:08:47,500 --> 01:08:49,466 Por favor, pare com isso! 926 01:08:49,467 --> 01:08:51,266 Fugir! 927 01:08:51,267 --> 01:08:54,066 Ajuda! 928 01:08:54,067 --> 01:08:56,099 Eu não aguento. 929 01:08:56,100 --> 01:08:58,000 Acalme-se, sim? 930 01:09:00,033 --> 01:09:02,966 Temos que ajudá-la. 931 01:09:02,967 --> 01:09:05,500 Onde está aquele maldito gato? 932 01:09:07,300 --> 01:09:09,567 Em breve. 933 01:09:12,900 --> 01:09:17,132 [Sinos tocando] 934 01:09:17,133 --> 01:09:20,699 Ah, Leyte, Leyte, meu amor. 935 01:09:20,700 --> 01:09:22,499 Como você está esta noite? 936 01:09:22,500 --> 01:09:26,266 Ei, o que você está fazendo aqui esta hora da noite? 937 01:09:26,267 --> 01:09:31,267 Ah, eu tenho uma surpresa para você. 938 01:09:34,067 --> 01:09:36,099 Água. 939 01:09:36,100 --> 01:09:37,532 Meu lambanog. 940 01:09:37,533 --> 01:09:40,732 Ha! Isso é otico especial. 941 01:09:40,733 --> 01:09:44,233 Ótico especial. 942 01:09:46,767 --> 01:09:52,666 Uh, isso só vai te custar 200 pesos. 943 01:09:52,667 --> 01:09:54,132 O que? 944 01:09:54,133 --> 01:09:56,666 Bem, ótico especial. 945 01:09:56,667 --> 01:09:58,432 Quero dizer, isso é o melhor que existe. 946 01:09:58,433 --> 01:10:00,533 Isso é orvalho da montanha. 947 01:10:02,700 --> 01:10:05,099 Fred, você sabe qual é o problema? 948 01:10:05,100 --> 01:10:06,332 Qual é o problema? 949 01:10:06,333 --> 01:10:09,666 Acho que deveríamos deixar a pequena senhora 950 01:10:09,667 --> 01:10:13,366 Prove o otico especial 951 01:10:13,367 --> 01:10:15,632 Antes de começarmos a conversar sobre o preço. 952 01:10:15,633 --> 01:10:17,632 Se ao menos tivéssemos algo para servir. 953 01:10:17,633 --> 01:10:18,899 Ah! 954 01:10:18,900 --> 01:10:23,032 Acontece que eu consegui um copo aqui. 955 01:10:23,033 --> 01:10:26,533 Você pode preencher com a ótica especial. 956 01:10:31,500 --> 01:10:33,399 Agora, experimente um pouco disso, 957 01:10:33,400 --> 01:10:36,500 Só... só um gole. 958 01:10:38,833 --> 01:10:39,932 Ah, você vai adorar. 959 01:10:39,933 --> 01:10:42,032 Isso é muito bom. 960 01:10:42,033 --> 01:10:43,833 OK. 961 01:10:53,033 --> 01:10:54,899 Muito bom 962 01:10:54,900 --> 01:10:57,566 Mas não por 200 pesos. 963 01:10:57,567 --> 01:10:59,666 Bem, isso é porque você só bebeu um copo. 964 01:10:59,667 --> 01:11:01,732 Quero dizer, você tem que ter outro sabor, 965 01:11:01,733 --> 01:11:03,499 Pegue todos os sucos. 966 01:11:03,500 --> 01:11:06,567 Melhor servir um pouco mais, sim? 967 01:11:09,267 --> 01:11:12,166 Fred, estou terrivelmente envergonhado de mim mesmo. 968 01:11:12,167 --> 01:11:14,232 Quero dizer, não estamos sendo cavalheiros sobre isso. 969 01:11:14,233 --> 01:11:18,632 O que eu penso é que você deveria se sentar 970 01:11:18,633 --> 01:11:20,632 E tome um pouco de bebida com a senhora, 971 01:11:20,633 --> 01:11:22,032 Meio que faça companhia a ela. 972 01:11:22,033 --> 01:11:24,932 Você sabe o que eu quero dizer? Claro, certamente. 973 01:11:24,933 --> 01:11:27,200 [Gato mia] 974 01:11:29,300 --> 01:11:31,767 Alcott. 975 01:12:25,533 --> 01:12:27,266 Luciano! 976 01:12:27,267 --> 01:12:29,499 Você está me ouvindo? 977 01:12:29,500 --> 01:12:31,666 Os guardas estão na mesma posicionar tantos policiais. 978 01:12:31,667 --> 01:12:33,532 Eles são gratuitos fazer o que quiserem 979 01:12:33,533 --> 01:12:35,966 A menos que alguém os observe de perto. 980 01:12:35,967 --> 01:12:38,666 Essas pessoas são difíceis supervisionar, 981 01:12:38,667 --> 01:12:41,132 Porque eles geralmente assistem quem os está observando. 982 01:12:41,133 --> 01:12:44,032 Bem, parece-me que você deveria levar mais tempo 983 01:12:44,033 --> 01:12:46,766 Para ouvir reclamações e investigá-los. 984 01:12:46,767 --> 01:12:49,466 Mas talvez você não esteja perturbado pela crueldade. 985 01:12:49,467 --> 01:12:51,699 Perturbado? Eu odeio isso. 986 01:12:51,700 --> 01:12:53,732 Detesto todos os atos desumanos. 987 01:12:53,733 --> 01:12:55,766 Pare de torturar aquela garota! 988 01:12:55,767 --> 01:12:57,599 Eu vou te dizer onde fica o acampamento. 989 01:12:57,600 --> 01:12:58,999 Pare com isso, Bodine. 990 01:12:59,000 --> 01:13:00,232 Cala a sua boca. 991 01:13:00,233 --> 01:13:01,999 Você está me ouvindo? 992 01:13:02,000 --> 01:13:04,532 Eu vou te contar tudo o que você quer saber. 993 01:13:04,533 --> 01:13:07,032 [Campainha tocando] 994 01:13:07,033 --> 01:13:08,299 Com licença. 995 01:13:08,300 --> 01:13:11,267 Eu devo atender a algo por alguns minutos. 996 01:13:14,200 --> 01:13:18,267 Prepare um Brandy enquanto Eu cuido de alguns negócios. 997 01:13:27,767 --> 01:13:29,932 Luciano, me escute! 998 01:13:29,933 --> 01:13:31,632 Você venceu. 999 01:13:31,633 --> 01:13:33,566 Cale a boca, Bodine. 1000 01:13:33,567 --> 01:13:36,567 Eu vou te contar tudo o que você quer saber. 1001 01:13:39,033 --> 01:13:42,366 [Grita] 1002 01:13:42,367 --> 01:13:45,900 Abra a porta, ou cortaremos sua cabeça. 1003 01:13:55,000 --> 01:13:58,366 Tudo bem. 1004 01:13:58,367 --> 01:14:00,033 Ah! 1005 01:14:13,633 --> 01:14:15,632 [Gritos] 1006 01:14:15,633 --> 01:14:18,333 Leve-o embora, por favor. 1007 01:14:23,900 --> 01:14:25,900 Pegue isso. 1008 01:14:28,900 --> 01:14:31,300 E não se mexa. 1009 01:14:36,967 --> 01:14:38,332 Deixe-me falar com ela. Eu vou matá-la. 1010 01:14:38,333 --> 01:14:40,199 Agora não. Não há tempo. 1011 01:14:40,200 --> 01:14:42,567 Pegue aquela pistola de graxa. 1012 01:15:05,467 --> 01:15:07,767 [Passos] 1013 01:15:13,867 --> 01:15:15,767 Vamos. 1014 01:15:29,067 --> 01:15:31,067 [Gritos] 1015 01:15:42,133 --> 01:15:44,633 [Gemendo] 1016 01:15:48,167 --> 01:15:50,066 Dietrich. 1017 01:15:50,067 --> 01:15:52,232 O tempo todo, era ela lá embaixo 1018 01:15:52,233 --> 01:15:53,999 Observando-nos nos contorcer. 1019 01:15:54,000 --> 01:15:55,732 Ferina, pegue algumas roupas, e amarre-os. 1020 01:15:55,733 --> 01:15:58,232 Levante-se e coloque uma mordaça na boca daquele charlatão. 1021 01:15:58,233 --> 01:15:59,732 Alcott, verifique o caminhão. 1022 01:15:59,733 --> 01:16:01,967 Sente-se. 1023 01:16:06,567 --> 01:16:09,899 Coloque suas mãos pelas suas costas. 1024 01:16:09,900 --> 01:16:11,232 Está estacionado onde geralmente está, 1025 01:16:11,233 --> 01:16:12,266 Perto da lata de lixo. 1026 01:16:12,267 --> 01:16:13,332 Você vê Grear? 1027 01:16:13,333 --> 01:16:16,032 - Não. - Talvez ela esteja se escondendo. 1028 01:16:16,033 --> 01:16:17,366 É melhor irmos embora. 1029 01:16:17,367 --> 01:16:20,766 Senhorita Alcott, você está fazendo um erro estúpido. 1030 01:16:20,767 --> 01:16:24,366 Ferina, pensei Eu disse para você amordaçá-lo. 1031 01:16:24,367 --> 01:16:26,166 Escute-me. Existe uma maneira mais segura. 1032 01:16:26,167 --> 01:16:27,599 Deixe-o falar. 1033 01:16:27,600 --> 01:16:31,466 Você me dá uma chance e eu vou reformar esta prisão. 1034 01:16:31,467 --> 01:16:34,032 Eu só quero sair. 1035 01:16:34,033 --> 01:16:36,366 Você não quer ver as coisas mudou para melhor? 1036 01:16:36,367 --> 01:16:38,066 Antes que você possa fazer qualquer coisa aqui, 1037 01:16:38,067 --> 01:16:40,166 Muita coisa precisa ser mudada lá fora. 1038 01:16:40,167 --> 01:16:42,232 Desta forma, você só será morto. 1039 01:16:42,233 --> 01:16:45,100 Não se sairmos daqui rápido. 1040 01:17:00,633 --> 01:17:02,666 Sem barulho. 1041 01:17:02,667 --> 01:17:04,500 Chame o guarda. 1042 01:17:07,167 --> 01:17:09,467 [Zumbido] 1043 01:17:21,267 --> 01:17:23,999 Hum! Oi. 1044 01:17:24,000 --> 01:17:26,066 Acho que seu chefe quer você. 1045 01:17:26,067 --> 01:17:28,100 Ela está lá. 1046 01:17:41,467 --> 01:17:42,833 [Gritos] 1047 01:17:52,600 --> 01:17:56,467 Vamos beber, ok? 1048 01:18:07,367 --> 01:18:10,032 Uau! 1049 01:18:10,033 --> 01:18:13,233 [Risos] 1050 01:18:21,767 --> 01:18:22,966 Não se preocupe, querido. 1051 01:18:22,967 --> 01:18:25,300 Fred estará aqui em um minuto. 1052 01:18:29,367 --> 01:18:31,167 Helena? 1053 01:19:05,333 --> 01:19:08,700 Harry, é melhor irmos embora fora daqui. 1054 01:19:11,300 --> 01:19:13,100 Harry. 1055 01:19:33,467 --> 01:19:35,867 Harry, vamos lá. 1056 01:19:59,067 --> 01:20:01,966 Agora, se pudermos fazer isso passando pelo guarda do portão. 1057 01:20:01,967 --> 01:20:03,966 Guardas, há dois deles. 1058 01:20:03,967 --> 01:20:05,366 O que diabos você está fazendo? 1059 01:20:05,367 --> 01:20:07,766 Onde está o Grear? 1060 01:20:07,767 --> 01:20:11,866 Ela está morta, coberta de sangue. 1061 01:20:11,867 --> 01:20:13,332 Quem a matou? 1062 01:20:13,333 --> 01:20:15,099 Harrad, eu acho. 1063 01:20:15,100 --> 01:20:17,366 Você tem algo para cobrir a traseira do caminhão? 1064 01:20:17,367 --> 01:20:18,899 Sim, temos uma lona. 1065 01:20:18,900 --> 01:20:20,399 Tudo bem, isso é perfeito. 1066 01:20:20,400 --> 01:20:22,299 Agora você vai ter algumas pessoas lá atrás, 1067 01:20:22,300 --> 01:20:23,666 E você vai nos cobrir 1068 01:20:23,667 --> 01:20:26,632 E sair daqui como se nada tivesse acontecido. 1069 01:20:26,633 --> 01:20:27,932 Sim? 1070 01:20:27,933 --> 01:20:30,466 O que isso traz para nós? 1071 01:20:30,467 --> 01:20:33,132 Você pode ficar com a senhorita Dietrich. 1072 01:20:33,133 --> 01:20:35,299 [Risos] 1073 01:20:35,300 --> 01:20:36,632 Ei, eu gosto disso. 1074 01:20:36,633 --> 01:20:38,766 Ah, isso é bom, Bodine. 1075 01:20:38,767 --> 01:20:40,132 Tudo bem, Harry, entre. 1076 01:20:40,133 --> 01:20:41,767 Você está dirigindo. 1077 01:20:44,633 --> 01:20:46,367 Agora você. 1078 01:20:49,167 --> 01:20:50,799 Espere um minuto. 1079 01:20:50,800 --> 01:20:52,566 E se não conseguirmos pelo portão? 1080 01:20:52,567 --> 01:20:56,467 Então todos nós morremos tentando. 1081 01:21:07,467 --> 01:21:15,599 Ferina. Mineiro. 1082 01:21:15,600 --> 01:21:18,266 Grande? 1083 01:21:18,267 --> 01:21:20,566 Grande? 1084 01:21:20,567 --> 01:21:24,732 Para onde você foi? 1085 01:21:24,733 --> 01:21:27,266 Espere por mim. 1086 01:21:27,267 --> 01:21:30,466 Não me deixe para trás! 1087 01:21:30,467 --> 01:21:33,233 Espere por mim. 1088 01:21:55,767 --> 01:21:58,499 Eu estou doente. 1089 01:21:58,500 --> 01:22:01,899 Tenho que encontrar equipamento. 1090 01:22:01,900 --> 01:22:04,466 Como você saiu? 1091 01:22:04,467 --> 01:22:06,032 Espere. 1092 01:22:06,033 --> 01:22:07,000 Parar! 1093 01:22:10,300 --> 01:22:11,300 Grande! 1094 01:22:12,967 --> 01:22:14,699 Espere por mim! 1095 01:22:14,700 --> 01:22:16,132 Eu disse pare. 1096 01:22:16,133 --> 01:22:18,666 [Tiros] 1097 01:22:18,667 --> 01:22:20,299 Ah! 1098 01:22:20,300 --> 01:22:22,133 Harrad. 1099 01:22:56,467 --> 01:22:58,532 Temos Dietrich e Dr. 1100 01:22:58,533 --> 01:23:00,366 Abra o portão, ou vamos matá-los! 1101 01:23:00,367 --> 01:23:02,599 Espere! É o supervisor. 1102 01:23:02,600 --> 01:23:04,099 Não deixe. 1103 01:23:04,100 --> 01:23:05,532 Abra o portão. 1104 01:23:05,533 --> 01:23:07,732 Diga-lhes para abrirem o portão. 1105 01:23:07,733 --> 01:23:09,099 Não faça isso. 1106 01:23:09,100 --> 01:23:10,266 Não os deixe escapar. 1107 01:23:10,267 --> 01:23:12,799 Mate-os! Atire neles! 1108 01:23:12,800 --> 01:23:14,299 Vá em frente, Harry. Bata o portão. 1109 01:23:14,300 --> 01:23:17,799 Não posso. Está muito forte. 1110 01:23:17,800 --> 01:23:20,232 Olha, você não vai morrer desta bala, Harry, 1111 01:23:20,233 --> 01:23:23,699 Mas você gostaria de ter feito isso. 1112 01:23:23,700 --> 01:23:24,899 Tudo bem. 1113 01:23:24,900 --> 01:23:26,900 Deixe-me dar uma olhada nisso. 1114 01:23:41,700 --> 01:23:43,967 Não! Não, volte! 1115 01:23:45,067 --> 01:23:46,499 Ferina! 1116 01:23:46,500 --> 01:23:49,232 [Tiro] 1117 01:23:49,233 --> 01:23:51,132 Bata forte, Harry. 1118 01:23:51,133 --> 01:23:53,032 Vá em frente! 1119 01:23:53,033 --> 01:23:55,933 Sim, ha! 1120 01:24:49,667 --> 01:24:52,033 Podemos agora, por favor? 1121 01:24:56,867 --> 01:24:58,466 OK. 1122 01:24:58,467 --> 01:25:01,533 Mas não vá muito longe. 1123 01:25:02,900 --> 01:25:05,133 [Risos] 1124 01:25:11,533 --> 01:25:13,832 O que vamos fazer sobre o médico? 1125 01:25:13,833 --> 01:25:15,932 Bem, eu sei o que eu gostaria de fazer com ele, 1126 01:25:15,933 --> 01:25:17,066 Mas acho que não temos tempo. 1127 01:25:17,067 --> 01:25:18,466 Sim. 1128 01:25:18,467 --> 01:25:20,500 Temos que sair daqui. 1129 01:25:22,633 --> 01:25:24,533 Sim. 1130 01:25:40,567 --> 01:25:44,132 "Meu querido Rafael, agora eu sei 1131 01:25:44,133 --> 01:25:46,932 "Que nunca mais nos encontraremos neste mundo. 1132 01:25:46,933 --> 01:25:49,299 "Nossa vida juntos ficou muito lindo, 1133 01:25:49,300 --> 01:25:53,332 "Mesmo com toda a dor e sofrimento ao nosso redor. 1134 01:25:53,333 --> 01:25:55,299 "Algum dia, quando todos os exploradores 1135 01:25:55,300 --> 01:25:57,500 Foram conduzidos do nosso país..." 1136 01:26:03,933 --> 01:26:06,133 Está ficando bem claro. 1137 01:26:09,467 --> 01:26:12,600 Bem, você não quer as roupas do médico? 1138 01:26:15,933 --> 01:26:18,167 Eu não vou precisar deles. 1139 01:26:22,300 --> 01:26:24,767 Oh meu Deus. 1140 01:26:56,100 --> 01:26:57,833 Alcott? 1141 01:27:11,067 --> 01:27:13,367 Sim, senhorita Dietrich? 1142 01:27:15,633 --> 01:27:21,799 Antes de morrer, eu quero você para saber por que eu te desprezo. 1143 01:27:21,800 --> 01:27:23,599 Você vê, Alcott, 1144 01:27:23,600 --> 01:27:26,532 Você ocupa um espaço valioso. 1145 01:27:26,533 --> 01:27:32,166 Você respira ar puro, e você come comida preciosa. 1146 01:27:32,167 --> 01:27:34,466 E o que você dá em troca? 1147 01:27:34,467 --> 01:27:36,699 Doença. 1148 01:27:36,700 --> 01:27:40,466 Você é uma infecção isso deve ser eliminado. 1149 01:27:40,467 --> 01:27:46,466 Você é impuro, degenerado, sujeira, escória. 1150 01:27:46,467 --> 01:27:48,766 Prossiga. 1151 01:27:48,767 --> 01:27:51,633 [Arma clicando] 1152 01:27:57,467 --> 01:27:59,832 Puxa, me desculpe. 1153 01:27:59,833 --> 01:28:01,299 Você sabe de uma coisa, senhorita Dietrich? 1154 01:28:01,300 --> 01:28:04,066 Você sabe que eu usei todas aquelas balas ontem à noite? 1155 01:28:04,067 --> 01:28:05,766 Você deveria ter usado este. 1156 01:28:05,767 --> 01:28:09,166 Ah, eu fui estúpido em pensar Eu poderia dar uns amassos neste lugar. 1157 01:28:09,167 --> 01:28:10,232 Você sabe o que vou fazer? 1158 01:28:10,233 --> 01:28:12,366 Você me diz. 1159 01:28:12,367 --> 01:28:14,532 Em primeiro lugar, Vou vender o caminhão. 1160 01:28:14,533 --> 01:28:16,066 Então eu vou voltar para os estados, 1161 01:28:16,067 --> 01:28:17,132 Arranja-me uma mochila. 1162 01:28:17,133 --> 01:28:18,832 E vá direto para o deserto. 1163 01:28:18,833 --> 01:28:20,166 Não me venha com isso. 1164 01:28:20,167 --> 01:28:21,566 Você ficaria louco sem mulheres. 1165 01:28:21,567 --> 01:28:22,832 Ah, Fred, ouça. 1166 01:28:22,833 --> 01:28:24,166 Eu estava lendo no jornal, 1167 01:28:24,167 --> 01:28:26,666 No sopé em algum lugar em Mohave, 1168 01:28:26,667 --> 01:28:29,299 Eles pegaram um desses comunidades nuas. 1169 01:28:29,300 --> 01:28:31,299 Agora, pense sobre isso, garoto. 1170 01:28:31,300 --> 01:28:34,332 Centenas... quero dizer centenas... De lindas garotinhas 1171 01:28:34,333 --> 01:28:36,666 Apenas correndo por aí com a bunda descoberta. 1172 01:28:36,667 --> 01:28:38,099 E o único cara é você. 1173 01:28:38,100 --> 01:28:40,232 Isso mesmo. 1174 01:28:40,233 --> 01:28:46,599 Conforme nosso acordo quando confiscamos seu caminhão, 1175 01:28:46,600 --> 01:28:49,367 Ela é toda sua. 1176 01:28:56,833 --> 01:29:00,132 Bem aqui na frente de todo mundo? 1177 01:29:00,133 --> 01:29:01,666 E se apresse. 1178 01:29:01,667 --> 01:29:05,067 Eu não gostaria que você perdesse seu vigor matinal. 1179 01:29:07,067 --> 01:29:09,466 Uh, Fred, você vai primeiro. 1180 01:29:09,467 --> 01:29:12,299 Não, não, está tudo bem. 1181 01:29:12,300 --> 01:29:14,566 Não seja tímido. 1182 01:29:14,567 --> 01:29:15,832 Bem, eu não sou tímido. 1183 01:29:15,833 --> 01:29:17,366 Quero dizer, você é o único que fez esse acordo. 1184 01:29:17,367 --> 01:29:19,466 Eu não quero que todos pensem Estou sendo agarrador. 1185 01:29:19,467 --> 01:29:21,466 eu não vou pensar você é cativante, então vá em frente. 1186 01:29:21,467 --> 01:29:22,566 Fred. 1187 01:29:22,567 --> 01:29:24,899 Estou lhe dando a oportunidade de uma vida. 1188 01:29:24,900 --> 01:29:26,800 Oh sim? [Galos de arma] 1189 01:29:33,733 --> 01:29:35,733 Ah! 1190 01:29:37,667 --> 01:29:39,733 Ah! 1191 01:29:45,333 --> 01:29:48,000 Ação, boca grande. 1192 01:29:55,667 --> 01:29:57,733 Senhora. 1193 01:30:12,667 --> 01:30:14,099 Não. 1194 01:30:14,100 --> 01:30:16,999 Você não vai precisar dessa arma. 1195 01:30:17,000 --> 01:30:20,066 Não. 1196 01:30:20,067 --> 01:30:21,366 Não. 1197 01:30:21,367 --> 01:30:24,167 Espero que você esteja gostando disso, Senhorita Dietrich. 1198 01:30:27,667 --> 01:30:29,066 Não. 1199 01:30:29,067 --> 01:30:30,366 Não! 1200 01:30:30,367 --> 01:30:32,166 Oh sim. 1201 01:30:32,167 --> 01:30:34,332 Atenção! 1202 01:30:34,333 --> 01:30:37,899 Vocês estão todos cercados. 1203 01:30:37,900 --> 01:30:40,867 Largue suas armas. 1204 01:30:43,367 --> 01:30:45,066 Não atire. Não atire. 1205 01:30:45,067 --> 01:30:47,566 Este é o seu médico da prisão, Dr. 1206 01:30:47,567 --> 01:30:51,499 Marne, isto é para Rafael. 1207 01:30:51,500 --> 01:30:53,999 Você tem que entregar isso a ele. 1208 01:30:54,000 --> 01:30:55,799 Agora saia daqui. 1209 01:30:55,800 --> 01:30:57,966 Dessa forma. 1210 01:30:57,967 --> 01:30:59,632 Ah, não, Bodine. 1211 01:30:59,633 --> 01:31:02,933 Sua vadia estúpida. Faça o que você disse. 1212 01:31:18,567 --> 01:31:19,866 Alcott, entregue-se. 1213 01:31:19,867 --> 01:31:20,899 Você não tem chance. 1214 01:31:20,900 --> 01:31:22,099 Eu ficarei ao seu lado. 1215 01:31:22,100 --> 01:31:23,766 Besteira. 1216 01:31:23,767 --> 01:31:25,632 Temos uma arma apontada para Dietrich. 1217 01:31:25,633 --> 01:31:28,066 Você atira, ela morre. 1218 01:31:28,067 --> 01:31:29,833 Atirar! Atirar! 1219 01:32:15,067 --> 01:32:16,532 Não a deixe solta. 1220 01:32:16,533 --> 01:32:17,732 O que há de errado, doutor? 1221 01:32:17,733 --> 01:32:21,232 O supervisor uma mulher muito doente. 1222 01:32:21,233 --> 01:32:23,532 Ela não pode ser permitida para retornar às suas funções. 1223 01:32:23,533 --> 01:32:26,666 Ela é esquizofrênica sofrendo de delírios graves. 1224 01:32:26,667 --> 01:32:28,266 Você tem que levá-la sob custódia. 1225 01:32:28,267 --> 01:32:30,766 Doutor, eu preciso de mais do que a sua opinião 1226 01:32:30,767 --> 01:32:32,932 Antes que eu possa prender o supervisor. 1227 01:32:32,933 --> 01:32:34,999 Há mais provas do que você precisa voltar para a prisão. 1228 01:32:35,000 --> 01:32:38,099 Isso é muito preciso diagnóstico, doutor. 1229 01:32:38,100 --> 01:32:39,999 Só há uma coisa errada. 1230 01:32:40,000 --> 01:32:41,666 Isso se aplica a você. 1231 01:32:41,667 --> 01:32:44,699 Você é o único isso é ter delírios. 1232 01:32:44,700 --> 01:32:46,732 [Risos] Espere um minuto. 1233 01:32:46,733 --> 01:32:48,866 Você não vê o que ela está fazendo? 1234 01:32:48,867 --> 01:32:52,699 eu sei exatamente o que estou fazendo. 1235 01:32:52,700 --> 01:32:57,499 Estou procurando o bem-estar da minha equipe. 1236 01:32:57,500 --> 01:32:58,899 Algeme-o. 1237 01:32:58,900 --> 01:33:00,166 Ele é perigoso. 1238 01:33:00,167 --> 01:33:03,332 Tchau, idiota. 1239 01:33:03,333 --> 01:33:06,532 As poucas semanas tem sido demais 1240 01:33:06,533 --> 01:33:08,367 Para alguém tão delicado... 1241 01:33:11,167 --> 01:33:13,667 [Gemido] 1242 01:33:51,600 --> 01:33:54,467 [Motor distante zumbindo] 1243 01:34:09,733 --> 01:34:12,266 Olá. Para onde você foi? 1244 01:34:12,267 --> 01:34:14,566 Qualquer lugar que você queira ir. 1245 01:34:14,567 --> 01:34:16,266 Fico feliz em ouvir você dizer isso, senhorita Collier, 1246 01:34:16,267 --> 01:34:18,932 Porque eu estou te levando bem direto para a prisão. 1247 01:34:18,933 --> 01:34:21,032 Estávamos procurando por você o dia todo. 1248 01:34:21,033 --> 01:34:24,332 ♪ trabalhando à beira-mar ♪ 1249 01:34:24,333 --> 01:34:29,099 ♪ faça-os trabalhar naqueles canaviais ♪ 1250 01:34:29,100 --> 01:34:33,699 ♪ e eu serei livre ♪ 1251 01:34:33,700 --> 01:34:38,366 ♪ e eu serei livre ♪ 1252 01:34:38,367 --> 01:34:43,467 ♪ e eu serei livre ♪